1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:55,093 --> 00:01:00,093
Субтитри от explosiveskull

3
00:01:19,631 --> 00:01:21,066
[Сони] <i>За какво са приятели?</i>

4
00:01:23,602 --> 00:01:25,070
<i>Ето, нека ви кажа.</i>

5
00:01:25,672 --> 00:01:26,739
<i>Израснах там, където израснах аз,</i>

6
00:01:28,407 --> 00:01:30,343
<i>приятелите са целият ти свят.</i>

7
00:01:31,143 --> 00:01:34,247
<i>Аз и Джейк сме двете страни
от същата монета.</i>

8
00:01:36,316 --> 00:01:37,381
<i>Джо и Кайвон...</i>

9
00:01:37,383 --> 00:01:38,751
Хей, какво по дяволите
правиш ли

10
00:01:39,118 --> 00:01:41,120
[Сони] <i>... те просто са заедно
за пътуването.</i>

11
00:01:45,859 --> 00:01:48,394
Млъкни по дяволите!
Дай ми шибаните пари.

12
00:01:48,996 --> 00:01:51,164
Добре, чакай! Чакай, чакай.

13
00:02:00,774 --> 00:02:01,775
[автоматична стрелба]

14
00:02:02,010 --> 00:02:05,112
- [скърцане на гуми]
- [автомобилен двигател бърза]

15
00:02:44,387 --> 00:02:45,421
Какво по дяволите!

16
00:02:47,323 --> 00:02:48,624
[Сони] <i>По тези улици,</i>

17
00:02:49,291 --> 00:02:51,227
<i>всичко, което имаше
беше човекът до теб.</i>

18
00:02:52,562 --> 00:02:54,596
<i>И човекът до теб
иска да те вземе</i>

19
00:02:54,598 --> 00:02:55,632
<i>право в ада,</i>

20
00:02:56,933 --> 00:02:58,267
<i>усмихвате се и казвате,</i>

21
00:02:59,636 --> 00:03:00,671
<i>„Кога тръгваме?“</i>

22
00:03:01,171 --> 00:03:02,272
[полицейска сирена вие]

23
00:03:05,409 --> 00:03:06,309
<i>Да...</i>

24
00:03:07,344 --> 00:03:08,345
<i>кога тръгваме?</i>

25
00:03:11,749 --> 00:03:13,517
<i>♪ Да, най-младият ми</i>
<i>Известно, че го разбирам</i> ♪

26
00:03:13,751 --> 00:03:15,853
<i>♪ На точката никога не хващаш удар</i>
<i>Или се подхлъзваш</i> ♪

27
00:03:16,754 --> 00:03:19,289
<i>♪ И пакетът ми е на стероиди</i> ♪

28
00:03:19,590 --> 00:03:21,259
<i>♪ Попай с всичкия спанак</i> ♪

29
00:03:22,026 --> 00:03:23,928
<i>♪ Без Майк Джоунс</i>
<i>Все още давам бакшиши</i> ♪

30
00:03:24,395 --> 00:03:26,297
<i>♪ Без Майк Джоунс</i>
<i>Все още давам бакшиши</i> ♪

31
00:03:26,731 --> 00:03:28,764
<i>♪ Свежа боя и вие знаете</i>
<i>Тя все още капе</i> ♪

32
00:03:28,766 --> 00:03:29,933
<i>♪ Когато подскачам</i>
<i>Извън вилата</i> ♪

33
00:03:29,935 --> 00:03:31,536
<i>♪ Използван за каране на</i>
<i>Honda Civic</i> ♪

34
00:03:32,704 --> 00:03:34,270
<i>♪ О, човече, аз съм мъжът</i>

35
00:03:34,272 --> 00:03:36,274
<i>♪ Никога не съм питал друг мъж</i>
<i>За услуга</i> ♪

36
00:03:37,710 --> 00:03:39,509
<i>♪ Вижте младеж във възход</i> ♪

37
00:03:39,511 --> 00:03:41,714
<i>♪ Никога див</i>
<i>Но ще объркам играта</i> ♪

38
00:03:43,048 --> 00:03:44,181
<i>♪ Трябваше да меля OT</i> ♪

39
00:03:44,183 --> 00:03:46,919
<i>♪ Само за да го получа
Няма начин да ни играят ♪</i>

40
00:03:48,487 --> 00:03:50,454
<i>♪ Сега целият ми отбор печели
И ние въртим ♪</i>

41
00:03:50,456 --> 00:03:52,391
<i>♪ Няма начин
Че ще се преоблека ♪</i>

42
00:03:53,525 --> 00:03:54,759
<i>♪ Спрях за минута</i>

43
00:03:54,761 --> 00:03:57,329
<i>♪ Сега изглеждаш като млад
Вдигнах това тегло ♪</i>

44
00:03:58,698 --> 00:04:00,363
<i>♪ Стабилно смилане</i>
<i>Преследване на голове</i> ♪

45
00:04:00,365 --> 00:04:02,569
<i>♪ На път
На път съм да взема хартията ♪</i>

46
00:04:03,603 --> 00:04:06,304
<i>♪ Може да се кача в Rolls
С моите неволи ♪</i>

47
00:04:06,306 --> 00:04:07,774
<i>♪ Catch me ballin'
Като Лейкър ♪</i>

48
00:04:08,808 --> 00:04:11,076
<i>♪ Амбицията е мястото, където живея
Ще го получа ♪</i>

49
00:04:11,078 --> 00:04:12,913
<i>♪ Над всеки, който опитва
За да играете с нас ♪</i>

50
00:04:13,813 --> 00:04:16,014
<i>♪ Защото го удариха
На блясък ♪</i>

51
00:04:16,016 --> 00:04:17,415
<i>♪ Нямах нито стотинка</i>

52
00:04:17,417 --> 00:04:18,617
<i>♪ Така че млад
едва се появи ♪</i>

53
00:04:18,619 --> 00:04:19,517
<i>♪ Сега тези, които умряха</i>

54
00:04:19,519 --> 00:04:20,451
<i>♪ Започнете да се държите като
те ни познават ♪</i>

55
00:04:20,453 --> 00:04:22,353
<i>♪ Изневиделица
Точно като някаква магия ♪</i>

56
00:04:22,355 --> 00:04:23,555
<i>♪ Когато младите
Започнете да взривявате ♪</i>

57
00:04:23,557 --> 00:04:25,591
<i>♪ Мисля, че ти казах
Ще събера комисията ♪</i>

58
00:04:25,593 --> 00:04:26,925
<i>♪ Работих с Биги
Познай момчето ♪</i>

59
00:04:26,927 --> 00:04:29,361
<i>♪ Наистина се примирявам с града</i>

60
00:04:29,363 --> 00:04:30,765
<i>♪ Само няколко банички
С малко хляб ♪</i>

61
00:04:30,965 --> 00:04:32,999
<i>♪ Ще ви се обадя на Jiffy Boys по-късно
Кажи им, че ще платя ♪</i>

62
00:04:33,001 --> 00:04:34,635
<i>♪ На път да вдигна теглото си
Тогава ме няма ♪</i>

63
00:04:42,343 --> 00:04:43,310
[скърцане на гуми]

64
00:04:47,382 --> 00:04:48,617
[неясно бърборене]

65
00:05:11,541 --> 00:05:12,706
Дай ми това, шибаняк!

66
00:05:12,708 --> 00:05:13,743
[свири музика]

67
00:05:20,483 --> 00:05:21,417
[пистолетни петли]

68
00:05:22,920 --> 00:05:23,921
Какво става, момчета?

69
00:05:24,655 --> 00:05:25,354
[пистолетни петли]

70
00:05:25,823 --> 00:05:29,593
- О, ти не си Лестър.
- Не. Лестър не можа да дойде.

71
00:05:31,728 --> 00:05:33,997
- Имаш ли хартията ми?
- Взех ти хартията, играч.

72
00:05:37,101 --> 00:05:38,036
[Сони] Какво има, момче?

73
00:05:46,177 --> 00:05:47,111
какво е това

74
00:05:48,780 --> 00:05:50,847
- Твоята хартия ли е?
- По-добре парите ми да са навън,

75
00:05:50,849 --> 00:05:51,948
- в багажника си
- Или какво?

76
00:05:51,950 --> 00:05:53,482
Задникът ти ще бъде убит
днес.

77
00:05:53,484 --> 00:05:54,352
Аз ще умра негро? полиция!

78
00:05:54,586 --> 00:05:56,919
Вдигни шибаната си ръка!
Вдигнете ръцете си!

79
00:05:56,921 --> 00:05:57,922
Какво е това!

80
00:06:01,126 --> 00:06:02,627
- О, мамка му!
- [мрънка]

81
00:06:03,195 --> 00:06:04,129
[мрънка]

82
00:06:05,130 --> 00:06:06,364
[стъкло се разбива]

83
00:06:06,631 --> 00:06:07,700
[човек] Задръж го там.

84
00:06:08,200 --> 00:06:10,636
[Лорна] Полиция! Замръзни! Зарежи го.

85
00:06:10,936 --> 00:06:12,004
[полицай по радиото]

86
00:06:13,038 --> 00:06:14,073
[Лорна] Съни!

87
00:06:15,574 --> 00:06:16,575
Извикайте линейка.

88
00:06:18,644 --> 00:06:20,544
<i>♪ Хората ме гледат</i>
<i>И автоматично</i> ♪

89
00:06:20,546 --> 00:06:23,547
<i>♪ Мислят, че съм заплаха</i>
<i>Но те ще се разстроят</i> ♪

90
00:06:23,549 --> 00:06:25,384
<i>♪ Защото дойдох
За да получа чека си ♪</i>

91
00:06:25,819 --> 00:06:28,554
<i>♪ И ще получа уважението си
И ще получа уважението си ♪</i>

92
00:06:28,955 --> 00:06:31,756
<i>♪ И ще получа уважението си
И ще получа уважението си ♪</i>

93
00:06:31,758 --> 00:06:33,858
<i>♪ Хората ме гледат
И автоматично ♪</i>

94
00:06:33,860 --> 00:06:36,463
<i>♪ Мислят, че съм заплаха
Но те ще се разстроят ♪</i>

95
00:06:36,730 --> 00:06:38,465
<i>♪ Защото дойдох</i>
<i>За да получа чека си</i> ♪

96
00:06:38,999 --> 00:06:40,033
Научи се да бягаш, ченге!

97
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
[куче лае]

98
00:06:43,470 --> 00:06:45,803
О, да. Научете се да четете.

99
00:06:45,805 --> 00:06:46,939
[смее се]

100
00:06:46,941 --> 00:06:48,642
[кучешки лай и ръмжене]

101
00:06:51,913 --> 00:06:53,212
- Какво?
- Това беше малък каубой

102
00:06:53,214 --> 00:06:54,115
там вътре.

103
00:06:55,116 --> 00:06:56,517
Беше чист провал, Лорна.

104
00:06:57,551 --> 00:07:01,189
Какво става с теб, Сони?
Напоследък не си себе си.

105
00:07:01,789 --> 00:07:04,458
Ако нещо се случваше,
щяхте да знаете.

106
00:07:06,861 --> 00:07:08,063
Нещо става

107
00:07:20,742 --> 00:07:21,743
Помниш ли ме, Уинстън?

108
00:07:24,813 --> 00:07:25,714
да

109
00:07:26,581 --> 00:07:27,482
Вие трябва.

110
00:07:28,017 --> 00:07:30,019
Това е за четвърти път
Разбих ти задника.

111
00:07:31,553 --> 00:07:32,889
Имате
около два до четири идват.

112
00:07:33,455 --> 00:07:35,656
Идват ми десет
за стрелба по ченге.

113
00:07:35,658 --> 00:07:36,726
Ти стреля във въздуха.

114
00:07:37,961 --> 00:07:40,196
Как иначе би могъл да пропуснеш
толкова близо?

115
00:07:40,431 --> 00:07:41,564
Така че, хайде.

116
00:07:42,598 --> 00:07:43,533
погледни ме

117
00:07:44,667 --> 00:07:45,802
Бил съм там, където сте били.

118
00:07:46,903 --> 00:07:48,238
Всеки можеше да се промени.

119
00:07:49,239 --> 00:07:50,140
Дори ти.

120
00:07:51,708 --> 00:07:52,843
чуваш ли ме

121
00:07:56,046 --> 00:07:57,948
- Добре.
- [вратата на колата се отваря]

122
00:07:59,083 --> 00:08:00,617
Да, просто чакаме.

123
00:08:01,085 --> 00:08:02,686
да окей

124
00:08:07,057 --> 00:08:08,859
- [обороти на автомобилния двигател]
- [телефонът звъни]

125
00:08:14,032 --> 00:08:16,332
- Хей, Мег.
- Хей, трябва ли да ти напомням

126
00:08:16,334 --> 00:08:18,267
- за утре?
- Не, няма да забравя

127
00:08:18,269 --> 00:08:19,802
Отново рецитал на Дарси.

128
00:08:19,804 --> 00:08:21,671
Стигам до това място
където наистина се чувствам

129
00:08:21,673 --> 00:08:23,241
като влиянието
че имаш над нея,

130
00:08:23,608 --> 00:08:25,143
би помогнало, много.

131
00:08:25,777 --> 00:08:27,579
[Сони]
<i>Няма да я разочаровам.</i>

132
00:08:28,613 --> 00:08:29,781
Просто й кажи, че ще дойда.

133
00:08:30,782 --> 00:08:31,683
Добре ли сме?

134
00:08:32,218 --> 00:08:33,152
<i>Да.</i>

135
00:08:33,486 --> 00:08:34,686
<i>Разбира се, ние сме.</i>

136
00:08:38,824 --> 00:08:39,792
[обороти на двигателя]

137
00:08:49,969 --> 00:08:51,737
- Кели?
- Ей

138
00:08:57,911 --> 00:08:58,812
Блейн.

139
00:08:59,346 --> 00:09:00,247
къде е той

140
00:09:03,884 --> 00:09:04,918
Кели, къде е той?

141
00:09:23,371 --> 00:09:24,772
Каква изненада!

142
00:09:25,273 --> 00:09:27,373
- В настроение ли си, Сони?
- Слизай долу, Блейн.

143
00:09:27,375 --> 00:09:28,843
Нека да поговорим за секунда.

144
00:09:29,944 --> 00:09:31,243
Знам, че искаш да търсиш
моята къща,

145
00:09:31,245 --> 00:09:33,215
няма да намериш нищо.
Никога не сте имали.

146
00:09:34,849 --> 00:09:35,750
Хм.

147
00:09:36,617 --> 00:09:38,719
Не, Блейн,
Не съм тук да търся глупости.

148
00:09:39,054 --> 00:09:40,255
какво правиш тук

149
00:09:42,357 --> 00:09:44,259
Чувстваш се добре да удряш момичета,
Блейн?

150
00:09:44,827 --> 00:09:46,962
- Това е собственост.
- Ммм

151
00:09:47,329 --> 00:09:49,231
Понякога човек трябва да направи
собственост се държат.

152
00:09:50,999 --> 00:09:52,935
Сега си моя собственост.
Харесва ли ти това?

153
00:09:53,269 --> 00:09:55,838
Ти не си нищо друго освен мотика
тук, ние знаем какво става.

154
00:09:56,672 --> 00:09:58,341
- [кликване на телефона]
- Остави тези глупости настрана, ченге.

155
00:09:59,275 --> 00:10:01,344
Виждате ли това? Виждате ли това?

156
00:10:01,643 --> 00:10:04,114
Правя пари, докато говорим
защото това е моят адвокат.

157
00:10:05,181 --> 00:10:06,848
Да видим кой кой е
и какво какво

158
00:10:06,850 --> 00:10:08,084
както правехме навремето.

159
00:10:08,318 --> 00:10:10,320
Детектив, детектив!

160
00:10:11,455 --> 00:10:12,887
Хайде сега.

161
00:10:12,889 --> 00:10:14,291
Не, спри!

162
00:10:17,228 --> 00:10:18,362
Хайде не!

163
00:10:19,096 --> 00:10:20,930
[корабни клаксони]

164
00:10:24,734 --> 00:10:25,702
[врата бръмчи]

165
00:10:27,304 --> 00:10:28,372
[неясно бърборене]

166
00:10:33,077 --> 00:10:34,111
[вратата се затваря]

167
00:10:58,371 --> 00:11:00,105
[офицер] <i>Най-накрая излизам,
а, Банинг?</i>

168
00:11:00,306 --> 00:11:01,440
<i>Какво ще правиш сега?</i>

169
00:11:05,777 --> 00:11:06,879
Аз ще направя разликата.

170
00:11:26,832 --> 00:11:28,335
[портата бръмчи]

171
00:11:35,976 --> 00:11:37,744
Хм, по дяволите, имам избор.

172
00:11:39,980 --> 00:11:41,547
Вашето момче не ни каза
той идваше, Джейк.

173
00:11:41,549 --> 00:11:44,015
Хайде, Анди.
Обадих му се, предложих му превоз,

174
00:11:44,017 --> 00:11:45,384
му каза, че може да дойде
с мен, всичко това.

175
00:11:45,386 --> 00:11:46,853
Ти познаваше братята си
идваха ли?

176
00:11:48,556 --> 00:11:51,092
- да
- Защо не ми каза?

177
00:11:52,293 --> 00:11:53,361
Май забравих.

178
00:11:55,396 --> 00:11:56,364
Добре, добре.

179
00:11:58,933 --> 00:12:00,268
Добре, чакай, чакай.

180
00:12:03,271 --> 00:12:05,773
Хей, C.O.
Виждам майка ти тази вечер.

181
00:12:06,107 --> 00:12:07,809
[смее се]

182
00:12:09,877 --> 00:12:10,980
Дай ми ключовете, човече.

183
00:12:11,547 --> 00:12:12,481
хей

184
00:12:13,182 --> 00:12:14,316
По-късно брато.

185
00:12:15,317 --> 00:12:16,819
Мястото на майка ми.

186
00:12:30,166 --> 00:12:31,934
Добре, чакай, скъпа.
Нека да видя тук.

187
00:12:32,202 --> 00:12:33,470
- [приближава кола]
- Добре, готово.

188
00:12:37,140 --> 00:12:38,041
Хей йо!

189
00:12:39,476 --> 00:12:40,844
Хей, Дона.

190
00:12:41,378 --> 00:12:42,611
[въздиша] Скъпа, вземи това.

191
00:12:42,613 --> 00:12:44,281
Нека говоря със Сони,
Добре ли, скъпа?

192
00:12:47,451 --> 00:12:49,553
- Сони момче. какво има
- Какво има?

193
00:12:49,886 --> 00:12:51,555
Каза ти, че се измъква
днес, а?

194
00:12:51,756 --> 00:12:53,389
- Мм-хмм.
- Просто вземи Kayvon

195
00:12:53,391 --> 00:12:55,891
- и се срещнете там горе.
- Трябва ли да му дадеш всичко?

196
00:12:55,893 --> 00:12:56,894
Всяка стотинка.

197
00:12:59,096 --> 00:13:02,166
[въздиша] Но само защото
така казваш.

198
00:13:03,034 --> 00:13:04,035
Няма друга причина.

199
00:13:08,973 --> 00:13:10,107
[обороти на двигателя]

200
00:13:33,999 --> 00:13:36,469
- Какво има, Анди?
- Добре дошъл обратно, Сони, момче.

201
00:13:36,868 --> 00:13:37,970
Аз не съм момче.

202
00:13:40,640 --> 00:13:41,841
ще ти се обадя пак

203
00:13:43,476 --> 00:13:46,580
казах ти Когато започнаха
изпращайки ги през реката,

204
00:13:47,447 --> 00:13:48,948
съсипвайки нашите училища,

205
00:13:49,349 --> 00:13:51,050
това ще бъде вашето падение.

206
00:13:52,319 --> 00:13:53,920
Клеър, не можеш да ме мразиш
завинаги.

207
00:13:54,521 --> 00:13:56,490
Вярно е, че ще си мъртъв един ден.

208
00:13:58,425 --> 00:14:00,127
- [присмива се]
- Радвам се да те видя, Клер.

209
00:14:00,728 --> 00:14:03,130
- Тя те обича, глупако.
- И аз я обичам.

210
00:14:04,131 --> 00:14:05,265
[Сони] Добре дошъл у дома, Джейк!

211
00:14:05,899 --> 00:14:08,135
Хей, ядосахте се, братята ми дойдоха
и не ти казах?

212
00:14:09,436 --> 00:14:12,440
Не, мислех,
все пак минахме изплащане.

213
00:14:12,906 --> 00:14:14,108
Какво, ти луд ли си?

214
00:14:14,609 --> 00:14:16,143
Едва започваме, скъпа.

215
00:14:16,378 --> 00:14:17,945
- [бутилки звънят]
- [Джейк се смее]

216
00:14:18,313 --> 00:14:19,547
Хей, ти и Меган сте готови?

217
00:14:19,947 --> 00:14:23,418
- Хм. Разделени.
- Разделени?

218
00:14:24,018 --> 00:14:24,919
да

219
00:14:25,687 --> 00:14:28,588
- Прецаках това, много.
- Малката сестра на Меган Дарси

220
00:14:28,590 --> 00:14:30,691
- част от този микс?
- Дарси е добро дете.

221
00:14:30,693 --> 00:14:33,159
Прибрахме я
след смъртта на родителите на Мег.

222
00:14:33,161 --> 00:14:35,096
И проработи, ние тримата,
за минута.

223
00:14:37,733 --> 00:14:40,269
- Всичко зависи от мен.
- Уважавам това, човече.

224
00:14:40,770 --> 00:14:42,937
Аз го правя. разбирам го
Не те съдя.

225
00:14:43,172 --> 00:14:46,640
Аз... Ти наистина не знаеш
каква е връзката

226
00:14:46,642 --> 00:14:48,144
докато не си в едно, прав ли съм?

227
00:14:50,045 --> 00:14:52,248
Имах няколко момчета
мия чекмеджетата си,

228
00:14:52,582 --> 00:14:54,083
- изтръгнаха те.
- [Сони се смее]

229
00:14:55,117 --> 00:14:56,553
- Ти си луд, момче.
- [смее се]

230
00:14:57,354 --> 00:14:59,587
Каза ли на майка си, момче?
Хей Клеър...

231
00:14:59,589 --> 00:15:01,425
Спри да си играеш, човече,
ще ни убиеш.

232
00:15:03,160 --> 00:15:04,461
Къде са останалите момчета?

233
00:15:06,463 --> 00:15:08,465
- Чакаш брат им, човече.
- Добре.

234
00:15:10,701 --> 00:15:12,567
Е, тогава да се замаяме.

235
00:15:12,569 --> 00:15:14,404
[музика, възпроизвеждана през стерео]

236
00:15:27,318 --> 00:15:30,087
- Демони, какво става?
- Какво има... Какво има, Джейк?

237
00:15:30,588 --> 00:15:32,457
Виждам, че възрастта не е в полза на всеки.

238
00:15:32,657 --> 00:15:35,493
[смее се] Майната ти, човече.
Как е чистият въздух?

239
00:15:35,761 --> 00:15:38,129
[помирисва] Променя се сега, виждам
вие всичките двама.

240
00:15:41,533 --> 00:15:42,534
Хей, човече, ти...

241
00:15:43,235 --> 00:15:46,371
- Изглеждаш добре, изглеждаш подстриган.
- Двадесет и три на едно, скъпа.

242
00:15:47,039 --> 00:15:49,041
Броене на лицеви опори.
Не броя дните.

243
00:15:49,475 --> 00:15:51,241
Беше нещо като аеробика.

244
00:15:51,243 --> 00:15:53,410
Никой вече не прави аеробика, човече.

245
00:15:53,412 --> 00:15:55,581
Да, въртят се.
Spinnin е вътре. Аз въртя.

246
00:15:55,849 --> 00:15:57,182
Да, и ти изглеждаш така.

247
00:15:57,717 --> 00:15:59,717
- Върти се бебе.
- Да, радвам се да те видя все пак,

248
00:15:59,719 --> 00:16:01,086
- моят негър.
- Чакай, дядо.

249
00:16:04,657 --> 00:16:07,393
Не си ме виждал от 15 години,
как съм аз твоето негро, сърце?

250
00:16:08,328 --> 00:16:10,661
Да те видя щеше да си
твърде болезнено, дядо.

251
00:16:10,663 --> 00:16:13,698
Сони ме видя.
Дори не исках да му видя задника.

252
00:16:13,700 --> 00:16:15,600
- Той е ченге.
- Да, но това не е честно.

253
00:16:15,602 --> 00:16:17,636
Виж, Сони винаги прави глупости
това никой друг не прави...

254
00:16:17,638 --> 00:16:19,538
- [Джейк] Млъкни по дяволите, става ли?
- Не, слушай. Прав си, човече.

255
00:16:19,540 --> 00:16:21,207
- Трябваше да дойдем да те видим.
- [Сони] Стига.

256
00:16:21,775 --> 00:16:23,142
Не затова сме тук.

257
00:16:24,845 --> 00:16:26,045
Всички ме последвайте.

258
00:16:45,266 --> 00:16:46,166
Хей човече

259
00:16:46,835 --> 00:16:48,470
всичко е там,
нито стотинка не е докосната.

260
00:16:48,703 --> 00:16:50,505
Този копеле
се уверих в това.

261
00:16:51,640 --> 00:16:54,442
Хм, не изглеждай като три милиона.

262
00:16:56,478 --> 00:16:57,579
Моят дял все още го няма.

263
00:16:59,514 --> 00:17:01,216
Не можах да ти кажа
докато си бил вътре.

264
00:17:02,552 --> 00:17:05,285
- Умен е за ченге, а?
- Да, офицер Гений

265
00:17:05,287 --> 00:17:07,454
точно тук. Скрил го в къщата си
докато ремонтираше.

266
00:17:07,456 --> 00:17:09,155
Меган дори не знаеше
беше там.

267
00:17:09,157 --> 00:17:10,758
Виж Джейк,
повярвайте, че това е достатъчно трудно

268
00:17:10,760 --> 00:17:12,526
спестявайки всички тези глупости
за теб брато

269
00:17:12,528 --> 00:17:14,461
Имаме деца, сметки,
всякакви глупости.

270
00:17:14,463 --> 00:17:16,163
Искаш ли да ти донеса кърпичка?

271
00:17:16,165 --> 00:17:18,334
Слушай, Джейк изкара времето.
Той трябва да избира.

272
00:17:19,735 --> 00:17:22,871
Всички свършиха работата.
Всички искате вашето парче,

273
00:17:22,873 --> 00:17:23,807
можете да го вземете.

274
00:17:28,478 --> 00:17:29,446
дръж се

275
00:17:31,815 --> 00:17:33,150
Сигурен ли си в това?

276
00:17:34,284 --> 00:17:35,252
Да, човече.

277
00:17:35,886 --> 00:17:36,853
давай напред

278
00:17:42,159 --> 00:17:44,259
Хей, братята ми щяха
одра те жив

279
00:17:44,261 --> 00:17:45,195
за случилото се.

280
00:17:46,496 --> 00:17:47,599
Казах им да не го правят.

281
00:17:49,467 --> 00:17:51,101
- Защото сме приятели?
- Не.

282
00:17:51,636 --> 00:17:53,271
Не е защото сме приятели.

283
00:17:54,772 --> 00:17:57,275
Защото, ако го правеха, аз не бих
знаете къде сте сложили парите.

284
00:18:02,915 --> 00:18:04,817
Просто се ебавам с теб, Джо.

285
00:18:05,017 --> 00:18:06,484
[въздиша] Ей, човече!

286
00:18:08,453 --> 00:18:10,454
- Това нещо не е смешно.
- Шибан човек.

287
00:18:10,456 --> 00:18:11,955
- Мина много време, човече.
- Не, човече!

288
00:18:11,957 --> 00:18:13,325
Просто се махай оттук по дяволите.

289
00:18:13,592 --> 00:18:14,526
Махай се оттук.

290
00:18:15,193 --> 00:18:17,563
Хей всички,
дай ни две секунди, брато.

291
00:18:17,963 --> 00:18:19,164
'Sup човек?

292
00:18:19,665 --> 00:18:21,233
Искам да запазиш моя дял.

293
00:18:21,533 --> 00:18:23,968
Нека го взема след около седмица
или така, когато Мег си отиде...

294
00:18:23,970 --> 00:18:26,503
Хей, всички свършиха работата,
всеки получава порязване, човече.

295
00:18:26,505 --> 00:18:29,339
- Искам да запазиш моята, Джейк.
- Защо? Защото си ченге?

296
00:18:29,341 --> 00:18:30,309
не

297
00:18:32,846 --> 00:18:33,747
Длъжен съм ти.

298
00:18:34,848 --> 00:18:36,181
Ето защо съм ти длъжник.

299
00:18:39,452 --> 00:18:40,587
Ако това искаш, човече.

300
00:18:42,322 --> 00:18:43,356
Това е, което искам.

301
00:18:43,723 --> 00:18:45,759
- Свършихте ли?
- Да, всички свършихме тук.

302
00:18:46,861 --> 00:18:48,628
Всички ще похарчите това
като джентълмен сега.

303
00:18:49,329 --> 00:18:51,797
- В джентълменски клуб?
- Ще викам на всички.

304
00:18:51,799 --> 00:18:53,166
- По-късно.
- Добре, човече.

305
00:18:59,006 --> 00:19:01,609
Човече, не съм пил бира
така за 15 години.

306
00:19:03,511 --> 00:19:05,646
Липсваше ми бирата.
Но знаете ли какво ми липсваше повече?

307
00:19:05,846 --> 00:19:06,980
- Какво е това?
- Липсвам ми

308
00:19:06,982 --> 00:19:09,583
някои големи стари дебели цици.

309
00:19:09,918 --> 00:19:14,554
- Кафяви цици, черни цици.
- Розови цици, азиатски цици.

310
00:19:14,556 --> 00:19:16,723
Всякакви цици, набръчкани цици.
Без цици...

311
00:19:16,725 --> 00:19:17,857
Без цици на зърната.

312
00:19:17,859 --> 00:19:19,327
Винаги прекаляваш, брато.

313
00:19:20,262 --> 00:19:21,663
И на мен този K-Mart ми липсва.

314
00:19:22,831 --> 00:19:24,831
Липсва ли ви K-Mart?
K-Mart дори не е там.

315
00:19:24,833 --> 00:19:27,602
- Затворен е от години.
- Откъде имаш оръжията?

316
00:19:28,804 --> 00:19:31,473
- [цъка с език] Точно тук.
- О, мамка му.

317
00:19:33,375 --> 00:19:35,945
- Искам такава петарда!
- О, стой вързан.

318
00:19:36,612 --> 00:19:38,581
Ей човече какво правиш
на сутринта?

319
00:19:39,015 --> 00:19:40,550
Дарси получи рецитал.

320
00:19:42,719 --> 00:19:43,951
- Рецитал.
- да

321
00:19:43,953 --> 00:19:45,221
аз ще дойда

322
00:19:45,688 --> 00:19:47,924
елате
Виж дали Дарси ще вземе лошо момче.

323
00:19:48,491 --> 00:19:52,495
Тя е на 17!
Можеш да си свалиш главата, момче!

324
00:19:53,596 --> 00:19:54,665
Все пак можете да дойдете.

325
00:19:55,699 --> 00:19:57,300
Тя пее, свири на пиано.

326
00:19:58,135 --> 00:20:00,303
Оценявам всичко
ти си правил, човече.

327
00:20:01,538 --> 00:20:03,407
Нали знаете, да оправям нещата.

328
00:20:04,641 --> 00:20:05,676
Отидете на дълъг път.

329
00:20:06,510 --> 00:20:07,411
Без съмнение.

330
00:20:07,711 --> 00:20:09,413
Радваш се да ме видиш
навън или какво?

331
00:20:09,981 --> 00:20:11,448
Радвам ли се да те изпратя?

332
00:20:12,851 --> 00:20:14,518
Майната ме ядеше, брато.

333
00:20:15,754 --> 00:20:16,821
Петнадесет години.

334
00:20:17,589 --> 00:20:18,489
да

335
00:20:19,124 --> 00:20:20,525
Радвам се да те изпратя.

336
00:20:21,659 --> 00:20:22,359
Да, човече.

337
00:20:22,660 --> 00:20:25,597
Просто искам да продължа напред.
Може би Южна Америка.

338
00:20:25,864 --> 00:20:27,665
Мислех за Южна Америка.

339
00:20:28,500 --> 00:20:30,935
Искате ли да отидете в Южна Америка?
Това звучи като добра идея.

340
00:20:31,203 --> 00:20:32,905
Да, бихте могли да използвате
промяна също.

341
00:20:34,539 --> 00:20:38,576
Хей, ти и аз. Всички тези пари.
Живейте като крале, брато.

342
00:20:39,945 --> 00:20:41,580
Получаваш
в някои сериозни глупости.

343
00:20:41,847 --> 00:20:44,282
говоря сериозно Имам планове,
ти си част от тях.

344
00:20:48,487 --> 00:20:49,789
Добре съм, където съм, Джейк.

345
00:20:56,362 --> 00:20:58,631
Поставил си добро лице
за всичко, Сони.

346
00:20:59,966 --> 00:21:01,333
Джо, Кейвон...

347
00:21:01,935 --> 00:21:04,435
нямаше да ми дадат тези пари
ако не им кажеш.

348
00:21:04,437 --> 00:21:06,504
- Никога не съм го виждал така.
- Как ще го видите?

349
00:21:06,506 --> 00:21:08,074
Виждам го все едно си тръгнах
приятел отзад.

350
00:21:13,580 --> 00:21:15,917
- Ти си повече от приятел.
- така е.

351
00:21:17,517 --> 00:21:18,585
Братя.

352
00:21:19,553 --> 00:21:20,487
Братя.

353
00:21:23,057 --> 00:21:23,991
Добре, човече.

354
00:21:24,992 --> 00:21:26,060
Ще те хвана утре.

355
00:21:28,629 --> 00:21:30,364
на сутринта
Ще дойда рано.

356
00:21:38,006 --> 00:21:40,943
<i>♪ Всичко беше наред
Само преди седмица ♪</i>

357
00:21:41,709 --> 00:21:44,378
<i>♪ Мисля, че ме харесват повече
Когато съм разорен ♪</i>

358
00:21:45,681 --> 00:21:47,783
<i>♪ Да, за какво живееш?</i>

359
00:21:48,050 --> 00:21:51,019
<i>♪ За какво бихте умрели?
За кого бихте яздили? ♪</i>

360
00:21:51,287 --> 00:21:54,855
<i>♪ Сега има само богати и бедни
Ти на коя страна си? ♪</i>

361
00:21:54,857 --> 00:21:56,923
<i>♪ Не отнемайте много време
Побързайте и изберете ♪</i>

362
00:21:56,925 --> 00:21:59,093
<i>♪ По-добре спечели или не можеш
Защото всички трябва да загубим ♪</i>

363
00:21:59,095 --> 00:21:59,896
<i>♪ Подредете плячката си</i>

364
00:22:00,196 --> 00:22:02,765
<i>♪ Но си плащайте
Не бъди глупак ♪</i>

365
00:22:02,966 --> 00:22:05,465
<i>♪ Направете своя собствена
Не спазвайте техните правила ♪</i>

366
00:22:05,467 --> 00:22:07,036
<i>♪ Вземете парите си
Създайте своя екип ♪</i>

367
00:22:07,303 --> 00:22:09,837
<i>♪ След това те следват
Просто да мразя това, което правиш... ♪</i>

368
00:22:09,839 --> 00:22:13,042
<i>♪ Всичко беше наред
Само преди седмица ♪</i>

369
00:22:15,144 --> 00:22:17,747
След рецитала всички можем да тръгваме
на вечеря заедно.

370
00:22:18,715 --> 00:22:19,916
Знаеш ли, както преди.

371
00:22:22,485 --> 00:22:23,386
Имам планове.

372
00:22:24,520 --> 00:22:28,058
Е, плановете ви току-що се промениха.
Ще имаме семейна вечеря.

373
00:22:29,827 --> 00:22:32,563
Ние не сме семейство
и аз не съм твое дете.

374
00:22:32,963 --> 00:22:33,931
[звучи тон на съобщение]

375
00:22:39,970 --> 00:22:40,871
мой човек.

376
00:22:41,505 --> 00:22:42,806
Добро утро, г-н Банинг.

377
00:22:43,375 --> 00:22:46,811
- А?
- Изглеждаш добре. Истински пикантен.

378
00:22:49,915 --> 00:22:52,484
- Якето беше на баща ми.
- Да?

379
00:22:52,951 --> 00:22:53,985
да

380
00:22:55,921 --> 00:22:57,820
Изглеждаш уважаван,
Оценявам.

381
00:22:57,822 --> 00:22:58,723
да

382
00:23:00,759 --> 00:23:01,726
какво?

383
00:23:03,095 --> 00:23:05,695
мамка му Петнадесет години назад
стената, нито драскотина

384
00:23:05,697 --> 00:23:06,966
и дори не мога да си обръсна лицето.

385
00:23:07,465 --> 00:23:10,102
Да, все още те виждам да носиш
тази лента на вечното робство.

386
00:23:10,937 --> 00:23:13,505
Да, малко пожелателно мислене,
предполагам.

387
00:23:13,773 --> 00:23:15,007
Меган не носи такъв, нали?

388
00:23:16,642 --> 00:23:19,810
Хей, помощта идва, брато.
Доктор Банинг разбра това.

389
00:23:19,812 --> 00:23:22,682
Ще оправя тази връзка
между теб и Меган.

390
00:23:22,982 --> 00:23:25,751
Аз мога. Дълбоко в себе си мога да кажа
ти наистина обичаше кучката.

391
00:23:26,552 --> 00:23:29,520
- Кучко? Кого наричаш кучка?
- Уличница? пичка? курва?

392
00:23:29,522 --> 00:23:31,655
Майната ти! Не можеш да се обадиш
жена ми кучка,

393
00:23:31,657 --> 00:23:34,092
Ще те бия с камшик, ако говориш
за Меган така.

394
00:23:34,094 --> 00:23:35,527
Съжалявам, кучко.
Увлякох се.

395
00:23:35,529 --> 00:23:36,496
О, аз съм кучка?

396
00:23:37,030 --> 00:23:38,031
аз съм кучка?

397
00:23:39,232 --> 00:23:40,133
Добре, кучко.

398
00:23:51,179 --> 00:23:53,147
мамка му Ето го.

399
00:23:53,715 --> 00:23:56,215
Да, имахме това.
Влизане и излизане.

400
00:23:56,217 --> 00:23:59,285
- Ти направи d, e, m.
- Ти направи o и n.

401
00:23:59,287 --> 00:24:00,686
точно така

402
00:24:00,688 --> 00:24:02,188
Ти имаше истински талант, човече.

403
00:24:02,190 --> 00:24:03,956
Можеше да направиш нещо
с това.

404
00:24:03,958 --> 00:24:06,694
Ти остана тук,
преследване на лоши момчета наоколо.

405
00:24:09,831 --> 00:24:12,734
Най-доброто време в живота ми.
Не казва много, нали?

406
00:24:13,902 --> 00:24:14,903
Това може да се промени.

407
00:24:15,804 --> 00:24:18,173
като теб? полицай.

408
00:24:20,709 --> 00:24:22,911
- Изненадах се, честно казано.
- Разбирам.

409
00:24:24,079 --> 00:24:25,214
Разбирам, разбирам.

410
00:24:25,514 --> 00:24:27,748
Цялата тази вина и лайна
правиш ли глупости

411
00:24:27,750 --> 00:24:30,086
не трябва да правиш,
да бъдеш някой, който не си.

412
00:24:30,619 --> 00:24:34,623
- Аз съм католик, разбирам го.
- Не, не затова го направих.

413
00:24:34,991 --> 00:24:37,526
- Като изобщо не защо го направих.
- Защо го направи, човече?

414
00:24:38,161 --> 00:24:39,796
Това беше правилното нещо.

415
00:24:44,734 --> 00:24:46,036
[църковен камбанен звън]

416
00:24:49,739 --> 00:24:51,042
[неясно бърборене]

417
00:24:54,778 --> 00:24:56,113
Забравил си нещо важно.

418
00:24:59,183 --> 00:25:00,918
- Забравих какво?
- Цветя.

419
00:25:02,119 --> 00:25:04,353
Тя ще свърши да играе,
тя ще си отиде,

420
00:25:04,355 --> 00:25:07,892
- "Сони, обичам те, Сони."
- [Сони се смее]

421
00:25:08,893 --> 00:25:11,729
- Тя ще го оцени, човече.
- Тя не обича цветя.

422
00:25:11,962 --> 00:25:14,099
Все пак трябва да побързаме, човече.
Не мога да бъда тук вечно.

423
00:25:14,332 --> 00:25:15,633
Натисни газта.

424
00:25:24,810 --> 00:25:27,012
Хей, помниш ли, когато казваме,
„Отиваме направо в ада“?

425
00:25:27,245 --> 00:25:28,146
казваш какво

426
00:25:29,081 --> 00:25:30,283
Казвам "Кога тръгваме".

427
00:25:30,615 --> 00:25:33,685
- Ходих там, Съни.
- Да, измъкнахте се.

428
00:25:34,019 --> 00:25:35,587
Остави миналото в миналото.

429
00:25:36,355 --> 00:25:37,323
[Джейк] Уау!

430
00:25:39,158 --> 00:25:40,059
[Сони изсумтя]

431
00:25:40,493 --> 00:25:42,061
[Джейк] Да, вземи рози.

432
00:25:42,395 --> 00:25:44,328
Затворени пъпки, Сони. Затворени пъпки.

433
00:25:44,330 --> 00:25:46,297
Някои червени.
Правиш го, правиш го правилно.

434
00:25:46,299 --> 00:25:48,034
разбираш ли какво имам предвид
Покажете й, че ви е грижа.

435
00:25:48,469 --> 00:25:50,002
- Ще взема бира.
- Добре.

436
00:25:50,471 --> 00:25:52,638
Шест пакета. Искаш презервативи?
Искате ли списания?

437
00:25:53,906 --> 00:25:58,946
<i>♪ Те казват всичко хубаво
Отнема време ♪</i>

438
00:25:59,546 --> 00:26:01,446
Не, без презервативи.
Ще се търкаляме, скъпа.

439
00:26:01,448 --> 00:26:05,752
<i>♪ Казвам си, че истинската любов
Доста трудно се намира ♪</i>

440
00:26:06,787 --> 00:26:09,020
<i>♪ Но когато дойдат стените</i>

441
00:26:09,022 --> 00:26:10,090
Затворени пъпки.

442
00:26:10,624 --> 00:26:15,961
<i>♪ Долу около нас
Те падат по-трудно всеки път ♪</i>

443
00:26:15,963 --> 00:26:16,897
<i>♪ Да</i>

444
00:26:23,371 --> 00:26:24,705
[приближаващи се стъпки]

445
00:26:30,345 --> 00:26:34,249
<i>♪ Когато всичко изглежда
Да кажа, изглежда отнема ♪</i>

446
00:26:34,583 --> 00:26:39,419
<i>♪ Всеки дъх спира и всичко останало
Красотата сякаш избледнява ♪</i>

447
00:26:39,421 --> 00:26:44,193
<i>♪ Светът е далеч, когато твоят свят
Започва да трепери ♪</i>

448
00:26:44,527 --> 00:26:46,793
<i>♪ Когато е добре, е страхотно ♪</i>

449
00:26:46,795 --> 00:26:49,899
- Хей! Плащате ли за това?
- Той плаща.

450
00:26:50,232 --> 00:26:54,334
<i>♪ Всеки път слънцето изгрява
Всеки блясък е по-ярък ♪</i>

451
00:26:54,336 --> 00:27:01,376
<i>♪ Отколкото някога е било
Господ знае кога вали ♪</i>

452
00:27:01,378 --> 00:27:04,281
<i>♪ Излива се
О, когато вали ♪</i>

453
00:27:04,548 --> 00:27:05,882
[чукане на врата]

454
00:27:08,018 --> 00:27:09,719
<i>♪ Излива се, да</i>

455
00:27:10,453 --> 00:27:11,721
Джейк!

456
00:27:14,925 --> 00:27:15,859
[Сони изсумтя]

457
00:27:18,828 --> 00:27:21,397
<i>♪ При същото осветление
Не удря в ♪</i>

458
00:27:21,399 --> 00:27:25,267
<i>♪ Едни и същи места два пъти
Никога не е имал истинска любов ♪</i>

459
00:27:25,269 --> 00:27:26,938
<i>♪ Колко още</i>

460
00:27:27,371 --> 00:27:28,772
По-добре дайте на това момче лейкопласт.

461
00:27:30,841 --> 00:27:31,509
[изстрел]

462
00:27:32,043 --> 00:27:34,443
<i>♪ Пригответе се за бурята
Вземете ветровката си ♪</i>

463
00:27:34,445 --> 00:27:37,048
<i>♪ Don't let that storm
Or that wind break you ♪</i>

464
00:27:38,349 --> 00:27:39,281
Джейк!

465
00:27:39,283 --> 00:27:43,018
<i>♪ Това е просто вода
Ще се изпари ♪</i>

466
00:27:43,020 --> 00:27:43,988
[ключа за кола бипка]

467
00:27:48,093 --> 00:27:49,328
- [жена кашля]
- Всичко е наред.

468
00:27:51,063 --> 00:27:55,934
<i>♪ Вали дъжд</i>

469
00:27:57,302 --> 00:27:58,134
<i>♪ Излива се</i>

470
00:27:58,136 --> 00:28:00,036
остани с мен
погледни ме в очите ми.

471
00:28:00,038 --> 00:28:01,206
Ти няма да умреш.
Не днес.

472
00:28:01,641 --> 00:28:04,275
Хей, Сони е. Аз съм в Алжир,
в стария магазин на ъгъла.

473
00:28:04,277 --> 00:28:05,976
<i>♪ Когато вали</i>

474
00:28:05,978 --> 00:28:07,545
- [woman continues coughing]
- Stay, stay, stay, stay.

475
00:28:07,547 --> 00:28:09,148
Всичко е наред, всичко е наред.
Дишай, дишай.

476
00:28:11,951 --> 00:28:13,152
[congregation applauding]

477
00:28:13,987 --> 00:28:15,021
[аплодисменти на събранието]

478
00:28:16,122 --> 00:28:17,991
[мобилен телефон вибрира]

479
00:28:24,931 --> 00:28:26,533
[жена]
Следва в програмата ни...

480
00:28:29,570 --> 00:28:31,536
Трябва да се махнеш от града.
Отиди някъде.

481
00:28:31,538 --> 00:28:33,372
Дори не е нужно да знам.
аз ще ти се обадя

482
00:28:33,374 --> 00:28:34,973
[заеква]
Аз... аз не разбирам.

483
00:28:34,975 --> 00:28:36,475
ти си в опасност,
Дарси е в опасност.

484
00:28:36,477 --> 00:28:38,176
Докато не разбера какво става
с Джейк,

485
00:28:38,178 --> 00:28:39,480
Не мога да те оставя в къщата.

486
00:28:39,681 --> 00:28:41,282
Меган, върви! Сега!

487
00:28:41,483 --> 00:28:42,383
[въздишка]

488
00:28:43,884 --> 00:28:47,154
- [вой на сирени]
- [неясно бърборене]

489
00:28:52,994 --> 00:28:54,496
[мъж] Детектив Карсън
е на сцената.

490
00:28:56,197 --> 00:28:58,133
Добре ли си, Сони? Исус.

491
00:28:58,433 --> 00:29:00,268
Ще ми кажеш ли
какво се случи тук, детектив?

492
00:29:01,469 --> 00:29:03,102
Not sure myself, Lieutenant.

493
00:29:03,104 --> 00:29:04,904
But you and the suspect
were here together.

494
00:29:04,906 --> 00:29:06,473
- We got that right?
- Това е правилно.

495
00:29:06,475 --> 00:29:08,444
- His name is Jake Banning.
- Banning?

496
00:29:08,778 --> 00:29:11,347
Juvie that did time
for that armored car heist.

497
00:29:11,781 --> 00:29:13,983
What the fuck were you doing
with Jake Banning?

498
00:29:15,651 --> 00:29:17,117
I know him from school.

499
00:29:17,119 --> 00:29:19,021
He asked for a ride,
I gave it to him.

500
00:29:23,192 --> 00:29:24,327
Then, he just snapped.

501
00:29:25,261 --> 00:29:26,195
[cell phone chimes]

502
00:29:34,471 --> 00:29:36,606
- [message tone sounds]
- Ей Darcy, right?

503
00:29:37,474 --> 00:29:40,110
съжалявам нямах предвид
да ти се прокрадва така.

504
00:29:41,578 --> 00:29:44,414
- Вие сте?
- Джейк. Friend of Sonny's.

505
00:29:46,350 --> 00:29:48,185
о That Jake.

506
00:29:49,319 --> 00:29:50,521
Виновен.

507
00:29:51,389 --> 00:29:53,456
Съни и аз щяхме
ще се видим да играем,

508
00:29:53,458 --> 00:29:54,991
но той се хвана
с нещо.

509
00:29:55,293 --> 00:29:56,227
О, наистина ли?

510
00:29:56,694 --> 00:29:58,029
Същата стара история.

511
00:29:58,396 --> 00:30:00,865
He said you grew up
to be a pretty good kid.

512
00:30:01,232 --> 00:30:03,000
He didn't emphasize
красивата част.

513
00:30:04,035 --> 00:30:05,236
You're such a liar.

514
00:30:05,704 --> 00:30:08,072
Sonny probably said
Пораствах твърде бързо.

515
00:30:08,707 --> 00:30:11,073
He can be such an ass.
Сигурно затова не дойде.

516
00:30:11,075 --> 00:30:13,412
Nah, trust me.
Хвана се с работа.

517
00:30:13,812 --> 00:30:15,412
И така, сега стърчиш
за него?

518
00:30:15,414 --> 00:30:16,948
Той наистина искаше да те види
играя.

519
00:30:17,182 --> 00:30:18,117
Вижте.

520
00:30:18,484 --> 00:30:20,052
Сони ме искаше
да ти дам това.

521
00:30:20,619 --> 00:30:22,287
Нямаше време да го опакова.

522
00:30:25,124 --> 00:30:26,158
тук

523
00:30:27,059 --> 00:30:29,562
Виж това.
Знаеш ли, стои ти добре.

524
00:30:30,396 --> 00:30:31,598
Изглеждаш като гореща монахиня.

525
00:30:31,865 --> 00:30:34,300
С тази малка стара рокля
режете толкова резервно.

526
00:30:35,468 --> 00:30:36,403
Монахиня?

527
00:30:37,035 --> 00:30:38,505
- да
- Ти не ме познаваш.

528
00:30:38,805 --> 00:30:40,640
Това може да се промени. нали

529
00:30:42,442 --> 00:30:43,676
Бил си в затвора, нали?

530
00:30:44,477 --> 00:30:46,644
Да, но знаеш ли,
Направих малка грешка

531
00:30:46,646 --> 00:30:49,215
- когато бях на твоята възраст.
- Каква грешка?

532
00:30:49,784 --> 00:30:51,552
Мислех, че имам приятели
можех да разчитам на.

533
00:30:53,019 --> 00:30:54,520
[присмива се]
Ти си различен от Сони.

534
00:30:54,522 --> 00:30:56,122
Не ви виждам двамата
като приятели.

535
00:30:56,757 --> 00:30:58,692
Може би не го познаваш
like I do.

536
00:30:59,427 --> 00:31:00,628
[вой на сирени]

537
00:31:02,763 --> 00:31:03,964
Може би не.

538
00:31:14,776 --> 00:31:16,776
Hey Kayvon, it's Sonny.
Аз съм в къщата на Джо.

539
00:31:16,778 --> 00:31:18,413
Джейк може би идва за теб,
обади ми се

540
00:31:27,355 --> 00:31:28,256
йо!

541
00:31:30,091 --> 00:31:31,026
Джо!

542
00:31:33,495 --> 00:31:34,996
Hey, yo Joe! Дона!

543
00:31:57,554 --> 00:32:00,189
Darcy! Where the hell
бил ли си

544
00:32:00,524 --> 00:32:02,124
- Никъде.
- Е, трябва да тръгваме. хайде

545
00:32:33,124 --> 00:32:34,125
Fuck, Joe.

546
00:32:52,478 --> 00:32:54,444
[Лорна] <i>Какво по дяволите
става ли, Сони?</i>

547
00:32:54,446 --> 00:32:55,880
Getman е навсякъде в задника ми.

548
00:32:55,882 --> 00:32:57,347
Той иска да знае
ако има връзка

549
00:32:57,349 --> 00:32:58,150
между вас и Банинг.

550
00:32:58,450 --> 00:33:00,752
Джо Уилямс е мъртъв.
Трябват ми... Ъъъ, толкова единици

551
00:33:00,754 --> 00:33:02,754
колкото е възможно да получа
до къщата на Кайвон.

552
00:33:02,756 --> 00:33:04,123
Имам нужда от помощта ти, партньоре.

553
00:33:04,858 --> 00:33:06,258
Колко искам да знам?

554
00:33:08,395 --> 00:33:09,494
Лошо е за мен, Лорна.

555
00:33:09,496 --> 00:33:11,195
Много по-зле е
отколкото всяко от глупостите

556
00:33:11,197 --> 00:33:13,331
- през което сме минавали преди.
- <i>Мамка му.</i>

557
00:33:13,333 --> 00:33:16,236
- Какво, по дяволите, да кажа на Гетман?
- Не ме интересува какво ще му кажеш.

558
00:33:16,436 --> 00:33:18,305
- Ще разбереш.
- <i>Длъжен си ми.</i>

559
00:33:18,806 --> 00:33:20,173
Добавете го към сметката ми.

560
00:33:27,582 --> 00:33:29,548
[Сони] <i>Речен парк
е мястото, където се срещахме</i>

561
00:33:29,550 --> 00:33:31,385
<i>и се притисни
след като изскочи лайното.</i>

562
00:33:31,886 --> 00:33:33,487
<i>Едва ли някой е бил там.</i>

563
00:33:36,390 --> 00:33:38,593
<i>Джейк каза, че тъкмо получава
започна с отплатата му.</i>

564
00:33:39,660 --> 00:33:42,296
<i>Това е всичко, което демоните правят,
унищожи всичко, което обичаш.</i>

565
00:33:46,367 --> 00:33:47,335
<i>Трябваше да завърша това.</i>

566
00:33:49,838 --> 00:33:51,205
Как минава денят ви, полицай?

567
00:33:51,707 --> 00:33:53,475
[Джейк] Уи!

568
00:33:54,476 --> 00:33:56,378
Ей сега, още топло.

569
00:33:56,845 --> 00:33:58,213
Дръж се здраво.

570
00:33:58,614 --> 00:34:02,752
Съни, не е за вярване.
Погледни мама, просто изпраща текстови съобщения.

571
00:34:02,986 --> 00:34:05,385
Без да обръща внимание на момиченцето си.

572
00:34:05,387 --> 00:34:07,757
- [момиче се смее]
- На какво отива този свят?

573
00:34:08,024 --> 00:34:09,759
Хей, помниш ли първия път
срещнахме се?

574
00:34:10,225 --> 00:34:13,161
Около час от този автобус,
ти се опита да ограбиш бялото ми дупе.

575
00:34:13,563 --> 00:34:15,298
Бием се
за около час.

576
00:34:16,232 --> 00:34:17,600
И двамата бяха отстранени.

577
00:34:18,635 --> 00:34:19,634
първо...

578
00:34:19,636 --> 00:34:20,701
- Втори клас.
- Втори клас,

579
00:34:20,703 --> 00:34:23,640
помниш ли. Това беше едно начало
на нещо епично.

580
00:34:25,274 --> 00:34:26,574
Нещо, което винаги сме имали,

581
00:34:26,576 --> 00:34:28,242
- уважение.
- Да, имахме това.

582
00:34:28,244 --> 00:34:30,279
Да, добре, боли те
моите чувства, брато.

583
00:34:30,581 --> 00:34:32,583
- Да стана ченге.
- Току що намерих Джо.

584
00:34:32,783 --> 00:34:34,416
Да, 15 години вътре.

585
00:34:34,418 --> 00:34:35,886
Смешно е на какво си способен
на правене.

586
00:34:36,186 --> 00:34:38,856
Знаеш, че винаги съм мислил
че имаше кодекс, чест,

587
00:34:39,356 --> 00:34:41,358
приятелство, нещо?

588
00:34:42,593 --> 00:34:44,395
Но имах това, което наричате...

589
00:34:45,362 --> 00:34:46,363
богоявление.

590
00:34:46,664 --> 00:34:49,264
- Какво беше това?
- Няма такова нещо като кодекс, чест

591
00:34:49,266 --> 00:34:51,402
- или приятелство.
- Значи това е вашият план?

592
00:34:51,603 --> 00:34:52,504
да...

593
00:34:53,538 --> 00:34:54,673
Просто го хвърлям.

594
00:34:55,540 --> 00:35:01,511
След 15 години от разказването
какво да правя, кога да пикая,

595
00:35:01,513 --> 00:35:05,483
кога да ака. брат ми
усеща се ободряващо.

596
00:35:06,751 --> 00:35:07,719
Хей сега!

597
00:35:08,386 --> 00:35:09,554
ъъъъ

598
00:35:10,422 --> 00:35:13,356
знаеш какво Касиерката
и онази дама в магазина...

599
00:35:13,358 --> 00:35:14,558
- Не трябваше да правиш това.
- Искам да знаеш

600
00:35:14,560 --> 00:35:16,194
какво е да си аз.

601
00:35:16,395 --> 00:35:17,930
Какво е като
да си безпомощен.

602
00:35:19,732 --> 00:35:20,733
Платих цената.

603
00:35:22,768 --> 00:35:23,736
Сега ще платиш.

604
00:35:24,537 --> 00:35:25,972
Можеше да ни убиеш
снощи.

605
00:35:26,238 --> 00:35:27,941
Да, какво забавление
така ли ще е сега, а?

606
00:35:28,474 --> 00:35:30,609
Знаеш ли, сега се забавляваме,
брат

607
00:35:30,977 --> 00:35:32,944
- [смее се]
- Хайде, момиченце.

608
00:35:32,946 --> 00:35:34,512
- О, Господи!
- [Сони] Бягай при майка си.

609
00:35:34,514 --> 00:35:35,680
- Мамо!
- Ела тук!

610
00:35:35,682 --> 00:35:36,616
Остави този пистолет.

611
00:35:37,884 --> 00:35:39,319
[Джейк] Добре...

612
00:35:40,854 --> 00:35:41,855
гледай ме сега.

613
00:35:42,923 --> 00:35:43,924
какво е това

614
00:35:45,726 --> 00:35:47,794
- А?
- Къде, по дяволите, е Дарси, Джейк?

615
00:35:48,996 --> 00:35:50,597
- Съни.
- Къде, по дяволите, е Дарси?

616
00:35:51,231 --> 00:35:53,565
Ще се обадя на братята си
на телефона на Дарси

617
00:35:53,567 --> 00:35:55,870
кажи им къде съм
тези пари и какво дължите?

618
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
Е, сега използвайте въображението си.

619
00:35:59,507 --> 00:36:00,475
Остави пистолета си.

620
00:36:04,312 --> 00:36:05,613
Уау! Да тръгваме сега.

621
00:36:10,518 --> 00:36:11,686
Клипове също, играч.

622
00:36:16,725 --> 00:36:18,292
давай напред Завъртете това.

623
00:36:20,496 --> 00:36:21,930
Казах, завъртете тези глупости.

624
00:36:24,066 --> 00:36:24,967
Не мърдай.

625
00:36:28,937 --> 00:36:31,040
Хвърли им ключове
до това сладко задник.

626
00:36:35,845 --> 00:36:38,748
За дяволите.
Какъв пистолет да използвам?

627
00:36:38,948 --> 00:36:42,051
аз не знам Толкова много възможности за избор,
толкова много пушки.

628
00:36:44,487 --> 00:36:45,789
- Къде отиваш?
- какво искаш

629
00:36:46,055 --> 00:36:49,692
[имитира стрелба] Бам бам!
Искам 15г.

630
00:36:50,995 --> 00:36:52,460
Не мога да ти дам това.

631
00:36:52,462 --> 00:36:53,730
[диша тежко]

632
00:36:54,664 --> 00:36:55,933
Животът ви ще трябва да направи.

633
00:37:01,839 --> 00:37:02,773
тук съм

634
00:37:07,545 --> 00:37:10,848
Не, не, не, не, не, Съни,
смъртта ти е за по-късно.

635
00:37:13,651 --> 00:37:14,785
Искам живота ти.

636
00:37:15,954 --> 00:37:17,688
Седни, точно там.

637
00:37:21,760 --> 00:37:23,962
Сложете им белезници. ти знаеш
как да ги използвам белезници?

638
00:37:24,696 --> 00:37:25,630
давай напред

639
00:37:28,834 --> 00:37:30,602
Ммм, ето го.

640
00:37:33,572 --> 00:37:36,408
Ще отида да видя Меган.
Вижте как се чувства.

641
00:37:37,576 --> 00:37:39,011
[смее се]

642
00:37:39,644 --> 00:37:41,879
- Майната ти, Джейк.
- Нямаш каквото е необходимо

643
00:37:41,881 --> 00:37:44,083
да ме спреш. още не

644
00:37:48,154 --> 00:37:49,422
[мрънка]

645
00:37:51,424 --> 00:37:52,992
- [обороти на двигателя]
- [мрънка]

646
00:37:59,498 --> 00:38:00,934
[продължава да мрънка]

647
00:38:06,206 --> 00:38:07,107
мамка му!

648
00:38:14,781 --> 00:38:16,583
[неясно бърборене]

649
00:38:42,543 --> 00:38:43,511
[затворът на камерата щраква]

650
00:38:45,513 --> 00:38:46,682
- [клаксони]
- [скърцане на гуми]

651
00:38:47,149 --> 00:38:49,752
- Долу ръцете от шибаната ми кола, човече!
- Полиция, вън веднага!

652
00:38:50,119 --> 00:38:52,154
- Дай да видя малко документи за самоличност.
- Махай се навън.

653
00:38:53,956 --> 00:38:55,057
[човек] Майната му, човече.

654
00:38:58,261 --> 00:39:00,429
Къде е Дарси?
Проверете я, веднага.

655
00:39:01,064 --> 00:39:02,098
<i>Дарси!</i>

656
00:39:02,765 --> 00:39:03,766
Дарси!

657
00:39:04,466 --> 00:39:07,168
- Сони, тя не е тук.
- Трябва да излезеш от къщата.

658
00:39:07,170 --> 00:39:08,838
- Не, така че...
- Чуй ме, чуй.

659
00:39:09,105 --> 00:39:11,107
хей хей
Ще ти се обадя веднага.

660
00:39:11,473 --> 00:39:12,876
<i>Кажи ми какво става...</i>

661
00:39:13,343 --> 00:39:15,145
Съни, трябва да видиш
това място.

662
00:39:16,012 --> 00:39:18,048
- Джейк, къде е тя?
- <i>О, ще ти хареса.</i>

663
00:39:18,581 --> 00:39:21,283
- Обслужването, безупречно.
- <i>Докосваш я,</i>

664
00:39:21,285 --> 00:39:23,720
Ще те унищожа, Джейк.
Знаете това, нали?

665
00:39:23,954 --> 00:39:26,288
Вие и вашето инбредно поколение
шибани братя расисти,

666
00:39:26,290 --> 00:39:28,556
майка ти, цялото ти семейство.
Ако я докоснеш...

667
00:39:28,558 --> 00:39:31,193
О, сега започвам да го чувам.

668
00:39:31,195 --> 00:39:34,029
- Да, какво чуваш?
- Истинският ти, Сони.

669
00:39:34,031 --> 00:39:35,132
Майната ти, Джейк.

670
00:39:35,399 --> 00:39:37,568
- Къде е тя?
- <i>Сони, ти не си ченге.</i>

671
00:39:37,935 --> 00:39:40,838
Ти си измамник.
Затова си нещастен.

672
00:39:41,639 --> 00:39:44,074
Защо дори не можеш да го накараш да залепне
с Меган.

673
00:39:44,076 --> 00:39:46,011
Недей ли... Не казвай
шибаното й име!

674
00:39:46,211 --> 00:39:48,011
Ето защо
дори не можеш да бъдеш себе си.

675
00:39:48,013 --> 00:39:49,611
Докосваш я,
ти си мъртъв човек.

676
00:39:49,613 --> 00:39:52,751
- Знаеш това, нали?
- Обещаваш ли? ти ли

677
00:39:53,118 --> 00:39:56,019
Пинки се кълне? Вие нямате
моите неща след час,

678
00:39:56,021 --> 00:39:57,620
братята ми ще го направят
още малко

679
00:39:57,622 --> 00:39:59,658
- отколкото просто да я докоснеш.
- Взех ти парите, човече.

680
00:40:00,192 --> 00:40:02,859
Просто я пусни.
Пусни я и е твоя.

681
00:40:02,861 --> 00:40:04,627
Съни, губя те.

682
00:40:04,629 --> 00:40:07,331
Иска ми се да можехме FaceTime
но вярваш или не,

683
00:40:07,333 --> 00:40:09,066
Не знам как да използвам
тези неща.

684
00:40:09,068 --> 00:40:10,003
<i>Джейк!</i>

685
00:40:13,172 --> 00:40:15,608
Хей, ягодо.

686
00:40:16,943 --> 00:40:18,776
Бихте ли се плъзгали
тази хубава малка глава вдигната

687
00:40:18,778 --> 00:40:21,748
тук и започвай да работиш
вътрешния ми шев, нали?

688
00:40:29,990 --> 00:40:31,557
[тракане на клавиатура]

689
00:41:01,356 --> 00:41:03,691
<i>♪ Можем да летим
Имаме справедливост ♪</i>

690
00:41:04,025 --> 00:41:06,227
<i>♪ Можем да летим</i>
<i>Имаме справедливост</i> ♪

691
00:41:06,529 --> 00:41:08,963
<i>♪ Най-накрая ще опитаме
Имаме нужда от справедливост ♪</i>

692
00:41:09,731 --> 00:41:11,300
<i>♪ Излита върху теб като самолет</i>

693
00:41:11,966 --> 00:41:13,735
<i>♪ Свежо облекло на снимачната площадка</i>

694
00:41:14,403 --> 00:41:16,638
<i>♪ Тя ме имаше
Като вратовръзка около врата ми ♪</i>

695
00:41:17,373 --> 00:41:19,339
<i>♪ Да, да, да
Ние сме справедливостта ♪</i>

696
00:41:19,341 --> 00:41:21,842
<i>♪ Да, да, да
Ние струята ♪</i>

697
00:41:21,844 --> 00:41:24,244
<i>♪ Какво има?
Не си стигнал до моето ниво ♪</i>

698
00:41:24,246 --> 00:41:25,212
<i>♪ Приятелю, лош късмет</i>

699
00:41:25,214 --> 00:41:26,947
<i>♪ Не знам
Какво ви казват ♪</i>

700
00:41:26,949 --> 00:41:28,115
<i>♪ Няма да лъжа</i>

701
00:41:28,117 --> 00:41:30,385
<i>♪ Честно казано, наистина мисля
Че не си опитал ♪</i>

702
00:41:30,387 --> 00:41:32,187
<i>♪ Ако го направихте
Ще имаш много неща ♪</i>

703
00:41:32,189 --> 00:41:32,988
<i>♪ Но не време</i>

704
00:41:33,356 --> 00:41:35,823
<i>♪ И вие наистина намирате
Много неща за мразене на ♪</i>

705
00:41:35,825 --> 00:41:38,259
<i>♪ Аз? аз не виждам
Откъде идваш ♪</i>

706
00:41:38,261 --> 00:41:41,129
<i>♪ Не съм на това ниво
Че оставаш на ♪</i>

707
00:41:41,131 --> 00:41:43,832
<i>♪ Дръж се, приятелю, на моето ниво
Трябва да издържиш ♪</i>

708
00:41:43,834 --> 00:41:46,201
<i>♪ Наистина мислех, че ще го направиш
Имах смисъл да се търкаля ♪</i>

709
00:41:46,203 --> 00:41:46,937
<i>♪ We talkin' wheels ♪</i>

710
00:41:47,237 --> 00:41:49,237
<i>♪ We talkin' wings
Говорим за реактивно гориво ♪</i>

711
00:41:49,239 --> 00:41:51,675
<i>♪ Имам съобщение за теб
Занесете го на следващия глупак ♪</i>

712
00:41:54,278 --> 00:41:56,780
Хей, Джейк.
откъде идваш

713
00:41:57,215 --> 00:41:59,317
Разпитах наоколо. чух
обикаляш из тези краища.

714
00:42:02,787 --> 00:42:04,222
- О, телефонът ми.
- Да, изпуснахте го.

715
00:42:04,555 --> 00:42:06,791
Обратно в църквата
Намерих го, но теб те нямаше.

716
00:42:08,159 --> 00:42:10,161
- благодаря ви
- Това е баща ти или какво?

717
00:42:10,496 --> 00:42:12,397
Аз съм различен вид татко,
момиче.

718
00:42:17,768 --> 00:42:19,138
Сестра ти духа
го нагоре.

719
00:42:19,371 --> 00:42:21,273
Сони също се обаждаше.

720
00:42:21,739 --> 00:42:23,242
Дори не са заедно
вече.

721
00:42:23,475 --> 00:42:24,376
Пръстен, звън, звън.

722
00:42:24,776 --> 00:42:27,279
Днес тя тотално откача.
Казва, че трябва да напуснем къщата.

723
00:42:28,380 --> 00:42:30,313
- Да, знам. Зарязах я.
- Хм,

724
00:42:30,315 --> 00:42:31,650
трябва да й се обадиш.

725
00:42:32,418 --> 00:42:33,785
Не, нека чакат.

726
00:42:35,754 --> 00:42:36,855
трябва да отида

727
00:42:38,124 --> 00:42:40,160
- Остани.
- Сигурен ли си в това?

728
00:42:43,429 --> 00:42:47,066
Е, слушай, ако ще останем,
Предполагам, че ще пия.

729
00:42:47,767 --> 00:42:51,738
Хей, хубава дама. Защо не
да вземеш нещо за пиене на татко?

730
00:42:52,439 --> 00:42:53,440
[смее се]

731
00:42:53,973 --> 00:42:56,809
- Искаш ли си рестото обратно?
- Не, можеш да го запазиш.

732
00:42:57,944 --> 00:43:00,013
Исусе, гледаш много? Алехандра давай!

733
00:43:04,018 --> 00:43:05,252
Винаги носиш големи
така?

734
00:43:07,755 --> 00:43:09,256
О, знаеш ли,
Бях затворен.

735
00:43:09,690 --> 00:43:12,057
Щамповал съм
регистрационни номера,

736
00:43:12,059 --> 00:43:14,226
шиене на бельо,
работа в дърводелски цех,

737
00:43:14,228 --> 00:43:16,163
обучение на кучета. имам предвид,
Разпръсквам се, момиче.

738
00:43:20,302 --> 00:43:21,802
Да, гледам много.

739
00:43:23,405 --> 00:43:25,273
- Хм.
- Хм.

740
00:43:29,177 --> 00:43:31,079
Знаеш ли, отиваме
на друго парти след...

741
00:43:31,479 --> 00:43:33,381
каквото и да е това,
ако искаш ела.

742
00:43:35,183 --> 00:43:36,417
Малко съм стар за това.

743
00:43:36,419 --> 00:43:38,552
Но виждам, че гледаш
при онова момче там.

744
00:43:38,554 --> 00:43:41,257
Знам, че искаш да му покажеш
имаш други планове. разбирам го

745
00:43:42,857 --> 00:43:43,925
Хайде, да се търкаляме.

746
00:43:45,361 --> 00:43:47,494
Ъх, приятелю моя Алехандра,
с напитките.

747
00:43:47,496 --> 00:43:49,966
О, тя ще вземе Uber.
хайде

748
00:43:52,435 --> 00:43:54,770
Хм, това е Uber. Като глагол.

749
00:43:57,373 --> 00:43:59,275
Така ли е, умни панталони?

750
00:44:14,992 --> 00:44:16,126
[издишва]

751
00:44:17,160 --> 00:44:19,062
- Съни.
- Защо си още тук?

752
00:44:19,464 --> 00:44:21,532
няма да ходя никъде
без Дарси.

753
00:44:33,144 --> 00:44:35,079
[Меган] Ти скри това
когато ремонтирахме спалните?

754
00:44:37,482 --> 00:44:38,383
да

755
00:44:53,265 --> 00:44:54,933
Боже мой

756
00:45:11,484 --> 00:45:13,386
Познаваш мен и Сони
свикна да се търкаля, нали?

757
00:45:15,588 --> 00:45:17,857
[смее се] Имам някои истории.

758
00:45:18,325 --> 00:45:20,527
Няма да повярваш глупостите
Сони ставаше.

759
00:45:20,761 --> 00:45:23,129
- Колко зле беше той?
- Доста зле.

760
00:45:23,830 --> 00:45:28,336
Знаеш ли, майка му беше моя майка
и моята майка беше негова майка.

761
00:45:28,769 --> 00:45:30,937
Ние спахме
в едно легло заедно.

762
00:45:31,605 --> 00:45:33,274
Гледах същите анимационни филми.

763
00:45:34,375 --> 00:45:36,310
Ограбихме
същите магазини за бижута.

764
00:45:36,510 --> 00:45:37,912
Не винаги е било така.

765
00:45:38,412 --> 00:45:40,512
Не винаги ритахме
хора надолу по стълбите,

766
00:45:40,514 --> 00:45:42,414
вземайки всички техни проверки за благосъстояние.

767
00:45:42,416 --> 00:45:46,354
Харчи го за трева
и просто се държи глупаво.

768
00:45:47,656 --> 00:45:49,591
Мислеше, че ще отиде
в художествено училище.

769
00:45:52,160 --> 00:45:53,462
Шибаният Микеланджело.

770
00:45:54,296 --> 00:45:55,831
Сони Микеланджело.

771
00:45:58,266 --> 00:46:01,269
Не беше много лош.
Освен че тук,

772
00:46:02,204 --> 00:46:04,539
да станеш художник е като...

773
00:46:05,541 --> 00:46:07,209
намиране на ореол в ада.

774
00:46:09,044 --> 00:46:10,045
Успех, партньоре.

775
00:46:11,447 --> 00:46:13,148
Въпреки че
той ми е зет, той...

776
00:46:13,616 --> 00:46:15,485
[присмива се]
...донякъде се държи като баща ми.

777
00:46:17,086 --> 00:46:18,454
Донякъде ми липсва, предполагам.

778
00:46:18,721 --> 00:46:20,289
Той всъщност вече не е наоколо.

779
00:46:20,690 --> 00:46:22,592
Ще донесем
Сони отново наоколо.

780
00:46:22,892 --> 00:46:24,193
Ще ти покажа Сони.

781
00:46:26,562 --> 00:46:28,097
Ще ти покажа Сони.

782
00:46:34,338 --> 00:46:35,339
мамка му

783
00:46:36,740 --> 00:46:38,342
Имах го от 14-годишен.

784
00:46:41,345 --> 00:46:43,113
Понякога изглеждаше толкова далечен.

785
00:46:43,547 --> 00:46:45,080
И през всичките тези години си мислех,

786
00:46:45,082 --> 00:46:46,548
беше заради
някой друг

787
00:46:46,550 --> 00:46:49,920
или нещо друго,
но беше това.

788
00:46:50,988 --> 00:46:52,424
Мога да се поправя, Мег.

789
00:46:56,294 --> 00:46:57,295
Ще ти кажа какво.

790
00:46:58,329 --> 00:46:59,297
ти...

791
00:46:59,764 --> 00:47:01,266
сега си ми длъжник.

792
00:47:05,570 --> 00:47:07,505
Отиди да намериш Дарси.

793
00:47:15,146 --> 00:47:16,247
[приближаващи се стъпки]

794
00:47:17,081 --> 00:47:18,082
Съни...

795
00:47:26,725 --> 00:47:29,428
- Това не е начинът.
- Промяна на плановете, момиченце.

796
00:47:29,662 --> 00:47:31,964
[мобилен телефон звъни]

797
00:47:37,036 --> 00:47:39,406
[Сони] <i>Взех ти парите,
позволи ми да говоря с Дарси.</i>

798
00:47:39,906 --> 00:47:42,375
- Какви пари, Сони?
- Дарси, къде си?

799
00:47:42,576 --> 00:47:45,109
Ъъъ, тъкмо съм навън
с някои приятели.

800
00:47:45,111 --> 00:47:46,980
<i>Дарси, човекът с теб
е много опасно.</i>

801
00:47:47,347 --> 00:47:49,414
<i>Не си играя,
кажи ми къде си.</i>

802
00:47:49,416 --> 00:47:51,284
- По-опасен от теб, демоне?
- Какво?

803
00:47:51,518 --> 00:47:53,251
<i>Нищо чудно ти и Меган
не проработи.</i>

804
00:47:53,253 --> 00:47:54,620
Мислеше, че си добър човек.

805
00:47:54,622 --> 00:47:55,688
<i>Слушай, не знам</i>

806
00:47:55,690 --> 00:47:56,789
<i>какво по дяволите Джейк
ти каза,</i>

807
00:47:56,791 --> 00:47:58,256
<i>но имам нужда да ме слушаш
към мен.</i>

808
00:47:58,258 --> 00:47:59,123
Само истината.

809
00:47:59,125 --> 00:48:00,359
Не е нужно да се притеснявате
относно преструването

810
00:48:00,361 --> 00:48:03,094
- няма повече и с Меган.
- Дарси, кажи ми къде си!

811
00:48:03,096 --> 00:48:04,098
[Джейк се смее]

812
00:48:05,066 --> 00:48:09,170
Хей, Сони! Трябва да поправите
тези спирачки, момче. [смее се]

813
00:48:09,637 --> 00:48:11,704
<i>Хей, ти се отпусни, брато.
Просто отиваме на купон.</i>

814
00:48:11,706 --> 00:48:12,708
<i>Забавлявайте се малко.</i>

815
00:48:12,941 --> 00:48:14,643
Хей, помниш ли Емилио,
нали

816
00:48:14,877 --> 00:48:17,276
Изпращате го в болницата
с този конус?

817
00:48:17,278 --> 00:48:18,210
<i>Искаш ли да дойдеш?</i>

818
00:48:18,212 --> 00:48:19,681
Пусни я от колата
и ще те срещна

819
00:48:19,915 --> 00:48:22,551
- Получихте ли това, което поисках?
- <i>Взех парите, човече.</i>

820
00:48:22,751 --> 00:48:24,253
Твое е. Просто я пусни.

821
00:48:24,620 --> 00:48:26,020
Ще се видим там

822
00:48:30,325 --> 00:48:33,462
- За какво беше всичко това?
- Вътрешният ми задник се обръща.

823
00:48:34,029 --> 00:48:36,265
Казват, че сте на същата възраст
когато излезеш от затвора

824
00:48:36,465 --> 00:48:37,600
като влезеш.

825
00:48:39,469 --> 00:48:40,402
Бях на 14.

826
00:48:43,105 --> 00:48:46,108
- Може би това е лоша идея.
- Хей, Сони ще бъде там.

827
00:48:48,211 --> 00:48:49,812
Не харесваш партито,
можеш да си тръгнеш.

828
00:48:51,514 --> 00:48:52,448
обещавам ти

829
00:48:56,219 --> 00:48:58,221
[музика, възпроизвеждана през стерео]

830
00:49:03,126 --> 00:49:04,428
[неясно бърборене]

831
00:49:19,644 --> 00:49:22,413
Ооо, той те харесва.

832
00:49:23,014 --> 00:49:25,282
- Как си?
- [жена] Какво има?

833
00:49:25,517 --> 00:49:27,184
Братовчед ми не е достатъчно добър
за теб?

834
00:49:27,919 --> 00:49:30,488
Не, само Джейк и аз сме
трябваше да отиде на парти.

835
00:49:30,922 --> 00:49:32,324
О, но скъпа...

836
00:49:34,159 --> 00:49:35,725
- [човек изсумтя]
- [жена крещи]

837
00:49:35,727 --> 00:49:37,660
Седни, Франки.
Хайде бейби.

838
00:49:37,662 --> 00:49:39,197
- [вратата се отваря]
- [пистолетни петли]

839
00:49:42,233 --> 00:49:43,201
Емилио.

840
00:49:46,371 --> 00:49:48,608
- Как си, братко?
- Така, така, Сони.

841
00:49:50,343 --> 00:49:52,209
Днес изглежда
малко сложно, а?

842
00:49:52,211 --> 00:49:53,546
Да, така изглежда.

843
00:49:53,779 --> 00:49:56,213
[Сони] Ебаване с ченге
семейство, това са нови висоти...

844
00:49:56,215 --> 00:49:58,417
- дори за теб.
- По дяволите, знам.

845
00:49:58,952 --> 00:50:00,353
Но времената са трудни, човече.

846
00:50:00,553 --> 00:50:02,723
Знаете какви са парите
Трябва да се откажа днес.

847
00:50:03,090 --> 00:50:05,358
Изпрати детето ми в колеж,
разбираш ли какво имам предвид

848
00:50:05,759 --> 00:50:06,793
Истински криминални глупости.

849
00:50:07,461 --> 00:50:11,498
- Това звучи като твой проблем.
- Колкото повече правя, ченге,

850
00:50:12,032 --> 00:50:14,201
колкото повече копеле взимате,
човек

851
00:50:14,701 --> 00:50:16,701
Просто я пусни,
тя не е част от това.

852
00:50:16,703 --> 00:50:18,737
Но ти я направи
част от това сега, човече.

853
00:50:18,739 --> 00:50:20,641
- Обади се на твоя човек, Джейк.
- Пусни я.

854
00:50:20,875 --> 00:50:22,509
Е, знаете чий магазин
това е?

855
00:50:26,648 --> 00:50:27,548
[Емилио се присмива]

856
00:50:30,283 --> 00:50:31,352
Изшумли това лайно.

857
00:50:44,432 --> 00:50:46,300
Какво чакате?
Претърсете го.

858
00:50:57,012 --> 00:50:58,447
Джейк вече ти е платил?

859
00:50:58,881 --> 00:50:59,948
Не мисля така.

860
00:51:01,283 --> 00:51:03,252
- Аз съм чантата.
- [Джейк] По дяволите, Сони.

861
00:51:04,553 --> 00:51:05,789
Имаш няколко камъни, човече.

862
00:51:06,321 --> 00:51:08,590
Полицаят идва в джунглата,
невъоръжен.

863
00:51:09,092 --> 00:51:11,358
Пляскайки хората наоколо,
разговарям,

864
00:51:11,360 --> 00:51:13,295
братство с престъпниците.

865
00:51:14,831 --> 00:51:16,766
- Всичко е наред.
- Сони момче, направи ми услуга.

866
00:51:17,000 --> 00:51:18,334
Ритни този хляб.

867
00:51:19,469 --> 00:51:20,837
Кой се опитва да направи 700k?

868
00:51:21,538 --> 00:51:23,974
Всеки един от вас ще направи дупка
в главата му, това е твое.

869
00:51:24,374 --> 00:51:25,076
седемстотин k,

870
00:51:25,341 --> 00:51:27,377
направи дупка в шибаната му глава,
разбрахте.

871
00:51:27,677 --> 00:51:29,712
Вие всички негри не искате
няма пари? Застреляй този негър!

872
00:51:29,714 --> 00:51:30,948
Хубав Сони, обожавам го!

873
00:51:31,448 --> 00:51:32,983
Дай да видя какво има в тази чанта.

874
00:51:34,618 --> 00:51:35,686
Хей, Джейк...

875
00:51:36,754 --> 00:51:38,723
мисля, че това е около 700k.

876
00:51:39,457 --> 00:51:42,793
Емилио? ти си мъж
на думата си.

877
00:51:48,699 --> 00:51:51,569
Малко приятелство, което развихме
зад стената.

878
00:51:52,236 --> 00:51:53,872
това е...
<i>сближаване.</i>

879
00:51:56,007 --> 00:51:58,643
Нещо ти и аз
уж имаше, Сони.

880
00:51:59,611 --> 00:52:00,812
- [Сони изсумтя]
- [Дарси крещи]

881
00:52:02,481 --> 00:52:04,750
- Не ми умирай, Сони.
- [мрънка]

882
00:52:05,151 --> 00:52:06,785
Подарък в джоба.

883
00:52:07,652 --> 00:52:08,855
[кашлица]

884
00:52:13,059 --> 00:52:14,459
Давай, поеми си въздух.

885
00:52:14,861 --> 00:52:17,393
нещо да й се случи,
всички копелета трябва да се справите

886
00:52:17,395 --> 00:52:19,430
- с мен, разбираш ли?
- Само ако вярваш

887
00:52:19,432 --> 00:52:20,399
в прераждането.

888
00:52:21,134 --> 00:52:23,870
- [Дарси крещи]
- [Джейк се смее]

889
00:52:28,008 --> 00:52:29,042
мамка му

890
00:52:29,575 --> 00:52:31,410
Чакай, по дяволите, не тук.

891
00:52:32,079 --> 00:52:33,845
Хайде и му убийте задника.

892
00:52:33,847 --> 00:52:35,381
Използвайте шибаната майка
складово помещение.

893
00:52:36,984 --> 00:52:37,985
Добър ден, Сони.

894
00:52:39,686 --> 00:52:40,687
Майната ти, Емилио.

895
00:52:42,089 --> 00:52:43,290
Майната ти!

896
00:52:50,131 --> 00:52:51,431
[мрънка]

897
00:53:05,914 --> 00:53:07,649
Мамка му, ти можеш
имай парите, човече.

898
00:53:15,456 --> 00:53:16,759
Съжалявам за бъркотията,
копеле.

899
00:53:23,566 --> 00:53:25,401
[обороти на двигателя]

900
00:53:35,145 --> 00:53:37,848
Къде си, момче Сони?
къде си

901
00:53:45,555 --> 00:53:47,557
Ах! Точно навреме, момче Сони!
Ето ви!

902
00:53:50,594 --> 00:53:51,661
Хайде, Сони.

903
00:53:57,869 --> 00:53:59,636
- [колите клаксони]
- [Дарси изсумтя]

904
00:54:01,138 --> 00:54:02,039
мамка му!

905
00:54:03,107 --> 00:54:04,041
[Джейк] О!

906
00:54:10,147 --> 00:54:11,449
[Джейк изсумтя]

907
00:54:11,883 --> 00:54:13,517
- Майната му!
- [скърцане на гуми]

908
00:54:17,822 --> 00:54:19,057
[кола клаксони]

909
00:54:23,028 --> 00:54:24,593
Може да се наложи да задържите
колелото,

910
00:54:24,595 --> 00:54:26,064
може да се наложи да играеш заедно,
момиченце.

911
00:54:32,804 --> 00:54:34,006
Ето ни, момиченце.

912
00:54:34,406 --> 00:54:36,074
Виждам къде отива баща ти.

913
00:54:37,176 --> 00:54:39,678
- Виждам те, скъпа.
- Съни, внимавай!

914
00:54:40,779 --> 00:54:41,948
мамка му

915
00:54:42,982 --> 00:54:44,117
[крещи]

916
00:54:50,556 --> 00:54:51,658
Той няма да се върне за теб.

917
00:54:52,525 --> 00:54:55,092
- Ти не познаваш Сони.
- Кажи още една шибана дума

918
00:54:55,094 --> 00:54:57,096
Ще ти сложа шибания мозък
на този малък прозорец.

919
00:55:04,939 --> 00:55:06,040
[скърцане на гуми]

920
00:55:12,780 --> 00:55:13,948
къде ме водиш

921
00:55:16,951 --> 00:55:17,952
какво ще правиш

922
00:55:22,090 --> 00:55:25,224
- Джейк. Отговори ми!
- Хей, не задавай въпроси

923
00:55:25,226 --> 00:55:26,928
вече знаете отговорите на.

924
00:55:28,196 --> 00:55:29,164
Шибана кучка.

925
00:55:46,614 --> 00:55:47,782
[Дарси изсумтя]

926
00:55:48,784 --> 00:55:49,819
[и двамата мрънкат]

927
00:55:50,920 --> 00:55:54,321
Сони, Сони.
Спри! Моля те, спри!

928
00:55:54,323 --> 00:55:55,491
[Дарси крещи]

929
00:56:04,201 --> 00:56:06,169
[задъхан]

930
00:56:10,173 --> 00:56:11,742
[Клеър крещи]

931
00:56:17,147 --> 00:56:19,716
Давай, довърши го.

932
00:56:20,017 --> 00:56:21,018
Точно тук.

933
00:56:21,651 --> 00:56:23,687
- [вой на сирени]
- Направи го пред майка ми.

934
00:56:24,121 --> 00:56:27,158
- Бъди мъж като преди.
- [Клеър] Остави го!

935
00:56:33,765 --> 00:56:35,197
Направи го за Джо и Кайвон,

936
00:56:35,199 --> 00:56:37,301
хора, които сте използвали
наистина да ме е грижа, Сони.

937
00:56:37,635 --> 00:56:39,704
Направи го, защото аз ги изпратих
по дяволите днес.

938
00:56:41,873 --> 00:56:44,740
- [Лорна] Съни!
- Толкова съм разочарован, брато.

939
00:56:44,742 --> 00:56:46,744
- Мислех, че си готов.
- Хванах го, сложете му белезници.

940
00:56:50,015 --> 00:56:52,583
- [вой на сирени]
- [полицай по радиото]

941
00:56:53,285 --> 00:56:54,652
[щракане на белезници]

942
00:56:58,057 --> 00:57:00,559
Продължавайте да търсите, може да намерите
нещо, което харесваш.

943
00:57:01,326 --> 00:57:03,228
- Хайде де.
- Виждате ли това?

944
00:57:04,163 --> 00:57:06,963
Сони го крие
в къщата му, но е там.

945
00:57:06,965 --> 00:57:10,036
- Да, какво е това, Джейк?
- Себе си. Демон.

946
00:57:10,569 --> 00:57:12,272
[Лорна]
Разкарайте този човек оттук.

947
00:57:12,539 --> 00:57:13,705
[вратата на колата се затваря]

948
00:57:14,874 --> 00:57:16,810
Можете ли да ни извините за секунда,
Дарси?

949
00:57:18,244 --> 00:57:19,345
- [обороти на двигателя]
- Добре ли си?

950
00:57:23,116 --> 00:57:24,084
[Сони целува]

951
00:57:26,219 --> 00:57:28,320
Три милиона липсват
от тази бронирана кола

952
00:57:28,322 --> 00:57:29,722
Джейк Банинг падна за.

953
00:57:30,357 --> 00:57:33,392
Добре, тогава 15 години по-късно,
сметките се появяват

954
00:57:33,394 --> 00:57:35,362
и където и да погледна,
ето ви.

955
00:57:36,197 --> 00:57:39,967
Така че слушайте, аз бях там.
Преди петнадесет години бях там.

956
00:57:40,835 --> 00:57:43,001
Не както си мислиш,
не както звучи.

957
00:57:43,003 --> 00:57:44,905
Но всичко се срина,
Бях точно там.

958
00:57:45,106 --> 00:57:48,008
Сони... не знам
ако мога да ти помогна.

959
00:57:48,209 --> 00:57:50,742
какво? Трябва да добавиш
това към моята сметка.

960
00:57:50,744 --> 00:57:53,812
Давам ти един час,
и тогава трябва да отида при Гетман.

961
00:57:53,814 --> 00:57:54,648
И така, какво очакваш да направя?

962
00:57:54,915 --> 00:57:56,049
Имам нужда поне да ми дадеш
до сутринта.

963
00:57:56,051 --> 00:57:58,619
- Нека измисля нещо.
- Защо го правя?

964
00:57:59,687 --> 00:58:00,856
[издишва]

965
00:58:02,991 --> 00:58:04,893
Добре, ще се видим
на сутринта.

966
00:58:05,093 --> 00:58:07,062
- Рано.
- Благодаря ви, благодаря ви.

967
00:58:23,146 --> 00:58:26,282
[Сони] <i>Имам Джейк.
Но Джейк ме хвана.</i>

968
00:58:27,416 --> 00:58:28,684
<i>Какво да правя?</i>

969
00:58:29,386 --> 00:58:31,721
<i>Кажи чисто, свърши
в затворническа килия.</i>

970
00:58:33,122 --> 00:58:35,159
<i>Намерете остатъка от парите,
избягам от града.</i>

971
00:58:38,095 --> 00:58:39,762
<i>Трябваше да намеря изход.</i>

972
00:58:40,631 --> 00:58:42,866
<i>Изход, който би защитил
Меган и Дарси.</i>

973
00:58:44,835 --> 00:58:45,802
Дарси!

974
00:58:46,937 --> 00:58:49,439
- съжалявам
- Всичко е наред, всичко е наред.

975
00:58:50,174 --> 00:58:53,744
всичко е наред
Ето, влизай в къщата.

976
00:59:01,286 --> 00:59:04,255
удобно ли ти е?
Имате ли всичко необходимо?

977
00:59:05,757 --> 00:59:06,824
Липсва ми това място.

978
00:59:07,859 --> 00:59:08,860
Дом, сладък дом.

979
00:59:11,530 --> 00:59:13,129
Вероятно мислите, че съм някакъв

980
00:59:13,131 --> 00:59:15,233
непоправима глупост,
нали

981
00:59:16,034 --> 00:59:19,136
Без нито една капка
на човешкото състрадание.

982
00:59:19,138 --> 00:59:20,239
Не, греша.

983
00:59:20,673 --> 00:59:22,374
Сони трябва наистина да те е обичал.

984
00:59:22,975 --> 00:59:25,542
Той пожертва това, което беше
като ченге и мъж

985
00:59:25,544 --> 00:59:27,079
да се опита да те спре.

986
00:59:29,048 --> 00:59:30,049
аз?

987
00:59:30,716 --> 00:59:33,152
Щях да пусна куршум
главата ти е първият шанс, който имам.

988
00:59:35,488 --> 00:59:36,889
Мразиш ли го, Джейк?

989
00:59:39,858 --> 00:59:42,728
- Обичам го като брат.
- Значи всичко това само за да го нараниш?

990
00:59:44,097 --> 00:59:45,764
Помогни си сам, детектив.

991
00:59:47,033 --> 00:59:49,035
Опитвам се да получа
топките му обратно.

992
00:59:53,340 --> 00:59:55,443
страхуваш се от мен,
нали, детектив?

993
00:59:57,978 --> 00:59:59,513
Страх ме е да те хвана
на обувката ми.

994
01:00:02,048 --> 01:00:02,983
ах...

995
01:00:11,425 --> 01:00:12,426
[Меган] Добре.

996
01:00:13,060 --> 01:00:15,060
Е, аз ще довърша останалото
до утре

997
01:00:15,062 --> 01:00:16,797
защото все още ме пускат
част от това сухо.

998
01:00:17,164 --> 01:00:18,467
Да, трябва да тръгвам.

999
01:00:19,867 --> 01:00:20,868
Късно е.

1000
01:00:21,969 --> 01:00:23,104
остани

1001
01:00:23,971 --> 01:00:26,174
Оставам? сигурен ли си
искаш ли да остана?

1002
01:00:26,807 --> 01:00:29,777
Помниш ли къде е диванът?

1003
01:00:31,113 --> 01:00:32,080
да

1004
01:00:34,850 --> 01:00:36,151
Сега комик ли си, а?

1005
01:00:37,520 --> 01:00:39,021
Хубаво е да те видя да се усмихваш.

1006
01:00:43,426 --> 01:00:45,927
- Лека нощ, скъпа.
- лека нощ

1007
01:00:49,232 --> 01:00:50,799
[Лорна] Бронираната кола.

1008
01:00:51,901 --> 01:00:53,367
- А?
- Сони Карсън беше там

1009
01:00:53,369 --> 01:00:54,937
Преди 15 години, нали?

1010
01:00:58,975 --> 01:01:01,077
Продължаваш да проверяваш,
има ли къде да бъдеш?

1011
01:01:05,148 --> 01:01:06,082
Добре.

1012
01:01:10,654 --> 01:01:12,056
Изключвам го.

1013
01:01:12,389 --> 01:01:15,025
Ако можете да ми помогнете тук,
Мога да помогна на Сони.

1014
01:01:15,492 --> 01:01:17,861
Явно и на двамата ни пука
за човека в нашия...

1015
01:01:18,462 --> 01:01:19,463
усукан начин.

1016
01:01:20,431 --> 01:01:21,499
Ти и Сони?

1017
01:01:22,299 --> 01:01:23,233
говори с мен

1018
01:01:27,204 --> 01:01:32,310
Първият въпрос.
Вие ли сте L, G, B или T?

1019
01:01:34,679 --> 01:01:36,446
Ти беше в затвора твърде дълго,
Джейк.

1020
01:01:36,448 --> 01:01:38,216
Вижте, това е лайно
вече не е смешно.

1021
01:02:01,474 --> 01:02:02,908
[телефонно звънене]

1022
01:02:29,737 --> 01:02:31,406
Мислех, че Джейк
щеше да ме убие.

1023
01:02:34,342 --> 01:02:36,411
Толкова съжалявам, че те хванах
в това, Дарси.

1024
01:02:38,646 --> 01:02:39,981
Е, какво му е?

1025
01:02:41,182 --> 01:02:42,183
той луд ли е

1026
01:02:42,717 --> 01:02:43,951
Ти и Мег,

1027
01:02:44,185 --> 01:02:45,520
ти си най-доброто нещо
някога съм имал.

1028
01:02:47,623 --> 01:02:48,722
Джейк никога не е имал това.

1029
01:02:48,724 --> 01:02:50,459
Той няма много любов
в него.

1030
01:02:52,694 --> 01:02:54,229
Той не винаги е бил такъв
все пак.

1031
01:02:57,232 --> 01:02:58,267
Какво ще стане с теб?

1032
01:03:01,537 --> 01:03:02,704
Ще се оправя.

1033
01:03:07,142 --> 01:03:08,510
не се тревожи за мен,
добре?

1034
01:03:10,345 --> 01:03:11,346
о

1035
01:03:13,750 --> 01:03:16,219
Само помни, че Меган и аз
са винаги тук за вас.

1036
01:03:18,621 --> 01:03:20,089
[мобилен телефон вибрира]

1037
01:03:26,429 --> 01:03:28,298
- Съни?
- Джейк избяга.

1038
01:03:32,268 --> 01:03:33,269
Сега, хайде.

1039
01:04:02,534 --> 01:04:03,468
<i>Да, да.</i>

1040
01:04:03,802 --> 01:04:06,037
<i>Знаеш ли кое е ироничното, Лорна?</i>

1041
01:04:06,638 --> 01:04:07,572
<i>А?</i>

1042
01:04:09,741 --> 01:04:12,511
- [Лорна скимти]
- <i>Ти си на обувката ми.</i>

1043
01:04:14,279 --> 01:04:15,280
Съни?

1044
01:04:17,783 --> 01:04:20,653
- Къде отиваш?
- Да намеря брат си.

1045
01:04:29,595 --> 01:04:30,630
Един за теб...

1046
01:04:32,265 --> 01:04:33,232
един за теб...

1047
01:04:34,868 --> 01:04:36,168
и една за мен.

1048
01:04:36,837 --> 01:04:37,804
[блъскане на врата]

1049
01:04:38,037 --> 01:04:39,272
Блейн!

1050
01:04:42,208 --> 01:04:43,742
- Майната му!
- Джейк. Джейк Банинг.

1051
01:04:43,744 --> 01:04:45,477
- Не знам.
- Къде е Джейк?

1052
01:04:45,479 --> 01:04:46,745
Ти си шибан лъжец.
Дай ми това.

1053
01:04:46,747 --> 01:04:47,814
[Кели] Какво правиш?

1054
01:04:48,148 --> 01:04:50,181
- Не знам.
- Джейк Банинг.

1055
01:04:50,183 --> 01:04:51,318
- Не знам.
- Ти не знаеш?

1056
01:04:51,886 --> 01:04:53,387
[крещи]

1057
01:04:54,288 --> 01:04:56,691
- Висок клас военни глупости, Блейн.
- [Кели крещи]

1058
01:04:57,090 --> 01:04:59,159
Щурмови пушки, гранати.

1059
01:04:59,527 --> 01:05:01,494
Това си всичко ти, скъпа.
Това са твоите лайна.

1060
01:05:01,496 --> 01:05:02,497
Ти си мъртъв човек.

1061
01:05:02,764 --> 01:05:05,698
- О, два удара, да опитаме три.
- [крещи]

1062
01:05:05,700 --> 01:05:07,300
Спри! Ще го убиеш.

1063
01:05:07,302 --> 01:05:08,734
Чувстваш се адски добре,
нали

1064
01:05:08,736 --> 01:05:10,572
Какво имаш тук?
Имаш шибани хапчета за хуй.

1065
01:05:10,772 --> 01:05:12,807
Не можеш да си вдигнеш пишка
на тези шибани мотики тук?

1066
01:05:13,207 --> 01:05:15,441
- Това ще помогне, отвори се.
- [мрънка]

1067
01:05:15,443 --> 01:05:17,811
Шибаното ти сърце
ще експлодирам, негро.

1068
01:05:17,813 --> 01:05:19,145
По-добре се откажи.

1069
01:05:19,147 --> 01:05:20,516
- Спри!
- [задушава се]

1070
01:05:21,684 --> 01:05:25,119
Не умирай, не умирай.
Чакай, чакай.

1071
01:05:25,454 --> 01:05:27,121
- [мрънка]
- Изяж ги, използвай думите си.

1072
01:05:27,423 --> 01:05:29,690
- Използвайте думите си.
- Не знам. аз не знам

1073
01:05:29,692 --> 01:05:32,194
Използвай шибаните си думи. кажи ми

1074
01:05:32,394 --> 01:05:34,330
- Не знам.
- Къде, по дяволите, е Джейк?

1075
01:05:34,763 --> 01:05:36,263
Къде, по дяволите, е Джейк?

1076
01:05:36,265 --> 01:05:37,566
[Кели] Просто му кажи
където е Джейк.

1077
01:05:38,601 --> 01:05:42,670
- Братята на Джейк...
- [Кели] Просто... Просто му кажи!

1078
01:05:42,672 --> 01:05:43,707
Те са на...

1079
01:05:44,641 --> 01:05:47,477
- [Кели] Пусни го.
- Те са при шибания Плъх.

1080
01:05:50,647 --> 01:05:52,248
По-добре не се чукай
с мен.

1081
01:05:55,719 --> 01:05:57,253
Ще му трябва линейка.

1082
01:06:14,338 --> 01:06:16,240
- [неясно бърборене]
- [свири музика]

1083
01:06:27,653 --> 01:06:29,388
<i>♪ Един път
За един път ♪</i>

1084
01:06:29,988 --> 01:06:31,890
<i>♪ Да, да</i>

1085
01:06:33,225 --> 01:06:36,459
<i>♪ Те ни обичат в качулката
Да, да, живей осветен живот ♪</i>

1086
01:06:36,461 --> 01:06:38,695
<i>♪ Блъскане през целия ден
И купонясваме цяла нощ ♪</i>

1087
01:06:38,697 --> 01:06:41,531
<i>♪ Стъпвам до шеф и поставям това
На знака на бандата ♪</i>

1088
01:06:41,533 --> 01:06:42,802
[хора аплодират]

1089
01:06:44,336 --> 01:06:45,838
<i>♪ Да, да, момче
Нека свети ♪</i>

1090
01:06:46,238 --> 01:06:48,906
<i>♪ Да, да, момче
Нека светим, продължаваме да свети ♪</i>

1091
01:06:48,908 --> 01:06:50,543
<i>♪ Да, да, момче
Ние го поддържаме запалено ♪</i>

1092
01:06:51,176 --> 01:06:53,243
<i>♪ Да, да, момче
Ние го поддържаме запалено ♪</i>

1093
01:06:53,245 --> 01:06:55,279
<i>♪ Нека свети
Ще го поддържаме запалено ♪</i>

1094
01:06:55,281 --> 01:06:57,483
<i>♪ Патрон, какво ще кажеш
Никога няма да признаем ♪</i>

1095
01:07:02,388 --> 01:07:04,722
<i>♪ Лоши в моя раздел
Ще се огъвам стабилно ♪</i>

1096
01:07:04,724 --> 01:07:07,458
<i>♪ Скъпи, те казват</i>
<i>Изглеждам като благословия</i> ♪

1097
01:07:07,460 --> 01:07:08,428
здрасти

1098
01:07:10,396 --> 01:07:12,397
<i>♪ Не си за
Стил като този ♪</i>

1099
01:07:12,399 --> 01:07:14,599
<i>♪ Ние, тях, обичаме песни
Всички момичета ни обичат ♪</i>

1100
01:07:14,601 --> 01:07:16,570
<i>♪ Най-летящият в стаята
Никой над нас ♪</i>

1101
01:07:16,770 --> 01:07:18,972
<i>♪ Правя им ходове за шефове
Имам пухкава котка ♪</i>

1102
01:07:19,306 --> 01:07:21,709
<i>♪ Посетете клуба
сякаш е рожденият ми ден ♪</i>

1103
01:07:22,276 --> 01:07:23,943
<i>♪ Стигам от нула до 100</i>

1104
01:07:23,945 --> 01:07:26,378
<i>♪ Приключете, накарайте го да се брои
Изберете мед ♪</i>

1105
01:07:26,380 --> 01:07:28,513
<i>♪ Всеки път, когато мина
Да свети ♪</i>

1106
01:07:28,515 --> 01:07:30,850
<i>♪ Сцена като филм
Тогава се облягам на твоята мацка ♪</i>

1107
01:07:30,852 --> 01:07:33,586
<i>♪ Те ни обичат в качулката
Да, да, живей осветен живот ♪</i>

1108
01:07:33,588 --> 01:07:35,688
<i>♪ Блъскане през целия ден
И купонясваме цяла нощ ♪</i>

1109
01:07:35,690 --> 01:07:38,426
<i>♪ Стъпвам до шеф и поставям това
На знака на бандата ♪</i>

1110
01:07:39,027 --> 01:07:40,328
[промяна на песните]

1111
01:07:41,429 --> 01:07:43,431
[свири приглушена хип-хоп музика]

1112
01:08:29,847 --> 01:08:31,015
Не е в списъка, нали?

1113
01:08:32,482 --> 01:08:34,819
- Не, защото вижте, аз съм...
- [мрънка]

1114
01:08:45,863 --> 01:08:47,298
[и двамата мрънкат]

1115
01:08:50,434 --> 01:08:51,870
- [съскащ лют спрей]
- [крещи]

1116
01:08:53,437 --> 01:08:54,706
[крещи]

1117
01:09:09,655 --> 01:09:11,024
по дяволите!

1118
01:09:12,758 --> 01:09:16,062
- Ммм Хранителен.
- [пистолетни петли]

1119
01:09:18,765 --> 01:09:19,766
По дяволите, Сони.

1120
01:09:21,034 --> 01:09:24,504
- Още ли си в ада?
- На път съм, браво.

1121
01:09:25,905 --> 01:09:26,973
Ела тук, момиче.

1122
01:09:28,775 --> 01:09:31,078
Не това, което току-що чух. [въздишка]

1123
01:09:31,778 --> 01:09:32,947
Не, не, не.

1124
01:09:33,546 --> 01:09:36,050
Хей, Сони. Бъдете честни с мен.

1125
01:09:38,052 --> 01:09:40,120
Това не е ли най-хубавото дупе
виждал ли си някога?

1126
01:09:40,453 --> 01:09:43,057
Искам да кажа, по-добър е от този на Меган
малка неравномерност, нали?

1127
01:09:43,757 --> 01:09:44,756
[Джейк целува]

1128
01:09:44,758 --> 01:09:45,492
хей

1129
01:09:45,826 --> 01:09:47,862
Колко години мислите
струва ли си всичко това?

1130
01:09:49,129 --> 01:09:51,496
Смъркайки чисто колумбийско,
всичко за забавление,

1131
01:09:51,498 --> 01:09:54,135
докато това й хареса, а?
Може би около две, три години.

1132
01:09:55,036 --> 01:09:56,071
може би

1133
01:09:57,205 --> 01:10:00,441
Някак си просто не изглежда
да се събере. Не знам защо.

1134
01:10:01,009 --> 01:10:02,409
Дай ми запалка, скъпа.

1135
01:10:03,979 --> 01:10:07,749
Искам да кажа, брат Кайвон, може би
той струва две, три години.

1136
01:10:08,817 --> 01:10:10,685
може би Джо?

1137
01:10:12,687 --> 01:10:15,891
Джо не струваше нищо от скок,
ако питаш мен. така че

1138
01:10:16,359 --> 01:10:19,829
няма значение. Давам му една година
защото се чувствам милосърден.

1139
01:10:20,796 --> 01:10:21,831
Но всичките тези глупости тук?

1140
01:10:26,035 --> 01:10:27,670
Може би пет или шест години.

1141
01:10:29,071 --> 01:10:31,939
- Губиш ме, Джейк.
- Да, аз също, Джейк.

1142
01:10:31,941 --> 01:10:35,112
говоря за моя живот,
шибана глава на додо!

1143
01:10:35,611 --> 01:10:37,647
Петнадесет шибани години.

1144
01:10:38,248 --> 01:10:40,650
Отиваш и се опитваш да направиш
ги години нагоре. Не е лесно.

1145
01:10:40,851 --> 01:10:43,486
Пробвал съм го.
Имам пълни ръце.

1146
01:10:43,954 --> 01:10:45,620
Бях прецакан и убит

1147
01:10:45,622 --> 01:10:48,056
всичко, което мога да получа моето малко
itty bitty шибани ръце.

1148
01:10:48,058 --> 01:10:49,758
Просто не изглежда
да се събере.

1149
01:10:49,760 --> 01:10:51,128
Не ми се отдава дължимото.

1150
01:10:53,563 --> 01:10:54,998
Всички тези глупости тук са просто...

1151
01:10:56,200 --> 01:10:57,168
скучно.

1152
01:10:57,467 --> 01:10:59,503
Всичко е правено преди.

1153
01:11:01,638 --> 01:11:02,941
Наистина ме депресира.

1154
01:11:04,508 --> 01:11:05,910
Беше депресиращ ден.

1155
01:11:10,949 --> 01:11:12,483
А ето и теб, Сони.

1156
01:11:14,052 --> 01:11:15,219
Напомняш ми...

1157
01:11:18,523 --> 01:11:20,725
Братко мой, ти ме поддържаш.

1158
01:11:22,660 --> 01:11:24,760
И тази хубава малка курва
точно там,

1159
01:11:24,762 --> 01:11:27,900
тя ми разказа най-великата история
някога съм чувал.

1160
01:11:28,834 --> 01:11:30,836
Тези глупости, които направи на този сводник,

1161
01:11:31,070 --> 01:11:33,003
това е типът глупости
което ме топли

1162
01:11:33,005 --> 01:11:34,206
и размита през нощта.

1163
01:11:34,540 --> 01:11:37,977
Ти измъчваше това момче
само за да стигне до мен. обожавам го

1164
01:11:38,244 --> 01:11:39,145
[Джейк се смее]

1165
01:11:39,678 --> 01:11:41,247
- Обичам го.
- Хей, Кели,

1166
01:11:42,781 --> 01:11:46,485
- върви, махай се от тук. Кели, върви!
- [Джейк] Кели, остани.

1167
01:11:47,653 --> 01:11:48,654
Остани наоколо.

1168
01:11:50,056 --> 01:11:51,057
хей

1169
01:11:54,661 --> 01:11:55,996
Разпознавате го, а?

1170
01:11:56,730 --> 01:11:58,330
Принадлежи на...

1171
01:11:58,332 --> 01:12:00,767
Който и да е...
Как се казваше? Лори?

1172
01:12:01,034 --> 01:12:03,104
Дони? Как се казва, Сони?

1173
01:12:03,570 --> 01:12:05,039
- Лорна.
- Лорна.

1174
01:12:05,572 --> 01:12:09,844
- Да, Джейк, тя се казва Лорна.
- Тя е точно там, кажи здравей.

1175
01:12:10,878 --> 01:12:11,946
Тя на обувката ми.

1176
01:12:16,317 --> 01:12:19,553
Един в залата, партньор.
Давай, довърши ме.

1177
01:12:20,054 --> 01:12:21,787
Знам, че имаш края на играта.

1178
01:12:21,789 --> 01:12:23,589
Не си се качил
в този месарски магазин

1179
01:12:23,591 --> 01:12:25,826
като тъпа малка агнешка пържола
сега, нали?

1180
01:12:30,298 --> 01:12:31,733
Няма да те застрелям, Джейк.

1181
01:12:34,870 --> 01:12:36,705
няма да те застрелям,
знаеш ли защо

1182
01:12:39,741 --> 01:12:41,176
Защото това е, което искаш.

1183
01:12:43,779 --> 01:12:45,580
И виж тук, братко.

1184
01:12:47,150 --> 01:12:48,151
Демон.

1185
01:12:49,919 --> 01:12:51,753
24/7, доживотен затвор.

1186
01:12:52,188 --> 01:12:55,122
Двадесет и три и едно.
Не броиш дните,

1187
01:12:55,124 --> 01:12:59,293
броиш лицевите опори, нали момче?
Това е, което аз наричам ад.

1188
01:12:59,295 --> 01:13:00,863
- [пистолетни петли]
- Хей!

1189
01:13:01,330 --> 01:13:03,132
Никой не стреля по хоми
но аз.

1190
01:13:05,835 --> 01:13:06,769
[кликване на телефона]

1191
01:13:07,237 --> 01:13:08,704
Какво, Сони? Отегчаваме ли ви?

1192
01:13:08,971 --> 01:13:10,340
- Не Джейк...
- [щракане на клавиатурата]

1193
01:13:10,773 --> 01:13:12,176
...Мислех, че ме познаваш.

1194
01:13:14,677 --> 01:13:15,946
Вече имаш план, а?

1195
01:13:16,747 --> 01:13:17,648
не...

1196
01:13:19,316 --> 01:13:20,350
просто го окриля.

1197
01:13:23,320 --> 01:13:26,590
- [музиката изкривява]
- [трептене на аларма]

1198
01:13:30,428 --> 01:13:31,628
[мрънка]

1199
01:13:50,316 --> 01:13:51,317
шегуваш ли се?

1200
01:13:53,751 --> 01:13:55,154
Това трябва да боли?

1201
01:13:55,521 --> 01:13:57,755
Какво знаете за болката?
а?

1202
01:13:58,357 --> 01:13:59,959
Хей, погледни ме в очите.

1203
01:14:01,861 --> 01:14:03,629
Все едно се гледаш в огледало,
а?

1204
01:14:08,335 --> 01:14:11,304
Какво ще кажете за едно последно питие?
а?

1205
01:14:11,971 --> 01:14:12,938
Още един.

1206
01:14:17,344 --> 01:14:19,846
- Ах
- [Сони изсумтя]

1207
01:14:21,414 --> 01:14:23,884
мамка му [смее се]

1208
01:14:26,953 --> 01:14:28,054
Съни.

1209
01:14:31,325 --> 01:14:33,026
[неясно бърборене]

1210
01:15:13,101 --> 01:15:15,305
[Сони] <i>Демоните винаги използват
вашите тайни срещу вас.</i>

1211
01:15:16,972 --> 01:15:21,110
<i>Онези тъмни ъгли, където
пазиш цялата болка и болка.</i>

1212
01:15:23,046 --> 01:15:24,414
<i>Те ви призовават.</i>

1213
01:15:26,783 --> 01:15:29,118
<i>Ето защо знаех къде е Джейк
искаше да го намеря.</i>

1214
01:15:30,453 --> 01:15:32,288
<i>Мястото, където болката му
беше руутнат.</i>

1215
01:15:35,292 --> 01:15:37,794
<i>Мястото, където е бил заседнал
за последните 15 години.</i>

1216
01:16:21,440 --> 01:16:24,009
- Да, разбира се.
- Къде другаде има?

1217
01:16:26,178 --> 01:16:27,246
[Сони стене]

1218
01:16:28,547 --> 01:16:30,783
Когато бях в затвора,
Притежавах те, Сони.

1219
01:16:33,519 --> 01:16:34,787
Когато излязох...

1220
01:16:36,623 --> 01:16:38,357
предполагам, че не искам
отказвам се от теб.

1221
01:16:39,859 --> 01:16:42,026
Джейк, чуй ме
и наистина искам да чуеш

1222
01:16:42,028 --> 01:16:43,196
това, което казвам.

1223
01:16:43,764 --> 01:16:45,996
Добре, Сони,
Наистина слушам.

1224
01:16:45,998 --> 01:16:47,100
Не съм ти отнел живота.

1225
01:16:47,467 --> 01:16:50,135
Ти сам взе решение,
загуби собствените си 15 години

1226
01:16:50,137 --> 01:16:51,171
Не ти дължа нищо.

1227
01:16:51,805 --> 01:16:53,840
Защо да си причинявам това?

1228
01:16:56,410 --> 01:16:57,444
Защото си гнил.

1229
01:17:03,618 --> 01:17:05,852
Някои биха казали, че съм продукт
от моята среда.

1230
01:17:06,086 --> 01:17:08,489
Не, казвах го
на себе си също. не е истина

1231
01:17:09,157 --> 01:17:11,859
Нещо се е прецакало
вътре в теб за дълго време.

1232
01:17:16,431 --> 01:17:17,398
Чувстваш ли това?

1233
01:17:20,101 --> 01:17:21,470
Това е шибаното бързане, човече.

1234
01:17:22,937 --> 01:17:26,074
Това е несигурността.
Това ме убива по дяволите.

1235
01:17:28,310 --> 01:17:30,079
Това няма да бъде
какво те убива, Джейк.

1236
01:17:31,447 --> 01:17:32,481
о да

1237
01:17:34,483 --> 01:17:35,884
Какво по дяволите ще ме убие?

1238
01:17:42,224 --> 01:17:43,959
Трябваше да отидеш
до Южна Америка.

1239
01:17:45,462 --> 01:17:47,196
О, сега го виждам.

1240
01:17:48,264 --> 01:17:49,566
Съни, сега го усещам.

1241
01:17:51,234 --> 01:17:52,369
О, красиво е.

1242
01:17:53,436 --> 01:17:54,971
Това е шибано поетично, човече.

1243
01:17:56,373 --> 01:17:57,407
сега знам

1244
01:17:57,808 --> 01:18:00,343
Сега знам, знаеш ли,
получихте го обратно.

1245
01:18:02,011 --> 01:18:03,012
ти ли

1246
01:18:03,547 --> 01:18:04,448
Нали, Сони?

1247
01:18:05,416 --> 01:18:10,019
Хайде, погледни ме в очите.
искам да го видя

1248
01:18:11,389 --> 01:18:13,290
Знам, че умираш от желание да дръпнеш
този спусък.

1249
01:18:15,292 --> 01:18:16,293
Ето го.

1250
01:18:17,328 --> 01:18:19,263
Хей, какво е чувството да съм аз?

1251
01:18:20,732 --> 01:18:22,533
а? направи го

1252
01:18:23,000 --> 01:18:26,137
Ако не направите това,
ще се върна Просто ще изляза.

1253
01:18:26,505 --> 01:18:29,073
Ще намеря Меган.
Ще намеря малкия Дарси.

1254
01:18:29,508 --> 01:18:31,641
Ще намеря всички
ти се преструваше, че обичаш

1255
01:18:31,643 --> 01:18:34,011
и грижа за това, аз ще ги взема
далеч от теб, момче.

1256
01:18:34,546 --> 01:18:36,980
Ще ти отнема живота
от теб парче по парче.

1257
01:18:36,982 --> 01:18:38,083
Застани на шибаните си колене.

1258
01:18:40,452 --> 01:18:41,987
Застани на шибаните си колене, Джейк.

1259
01:18:42,654 --> 01:18:43,656
Ето го.

1260
01:18:47,727 --> 01:18:49,261
Как мина, Сони?

1261
01:18:49,662 --> 01:18:51,662
Човек би казал,
— Отиваме право в ада.

1262
01:18:51,664 --> 01:18:53,165
Какво казва другият?

1263
01:18:55,301 --> 01:18:56,636
Как мина, Сони? кажи ми

1264
01:18:57,770 --> 01:18:59,138
Съни, как мина?

1265
01:19:10,684 --> 01:19:11,951
Съжалявам, братко.

1266
01:19:13,587 --> 01:19:15,322
Можеш да отидеш по дяволите
съвсем сам.

1267
01:19:16,256 --> 01:19:17,658
Не свършва така.

1268
01:19:39,380 --> 01:19:40,615
Съни!

1269
01:19:57,198 --> 01:19:58,199
[кашлица]

1270
01:20:01,637 --> 01:20:02,638
[издишва]

1271
01:20:09,779 --> 01:20:10,780
[Джейк] Виждаш ли?

1272
01:20:13,249 --> 01:20:14,350
ти и аз...

1273
01:20:15,184 --> 01:20:17,420
като гледам
в проклетото огледало.

1274
01:20:19,088 --> 01:20:20,357
Ти си като мен, братко.

1275
01:20:23,293 --> 01:20:24,361
Добре дошъл обратно, Демон.

1276
01:20:27,831 --> 01:20:29,232
Никога не съм си тръгвал, братко.

1277
01:20:49,287 --> 01:20:50,354
[полицай по радиото]

1278
01:21:00,399 --> 01:21:01,466
Доведете Сони Карсън.

1279
01:21:06,505 --> 01:21:08,607
[Сони] <i>Виждате ли, всички имаме
демони вътре в нас.</i>

1280
01:21:09,841 --> 01:21:11,643
<i>Разликата между мен
и Джейк...</i>

1281
01:21:12,377 --> 01:21:15,547
- [обороти на двигателя]
- <i>...трябваше да нахрани своите.</i>

1282
01:21:17,817 --> 01:21:19,284
<i>Трябваше да убия моя.</i>

1283
01:21:21,386 --> 01:21:23,756
<i>Но унищожавайки вашите демони
не винаги ще ви освободи.</i>

1284
01:21:25,792 --> 01:21:27,327
<i>Само истината може да направи това.</i>

1285
01:21:28,895 --> 01:21:31,397
<i>Исках ли да запазя парите?
Разбира се, че го направих.</i>

1286
01:21:32,900 --> 01:21:35,735
<i>Но сега съм на собствен път,
с хората, които обичам.</i>

1287
01:21:37,270 --> 01:21:39,372
<i>И аз трябва да си тръгна
всичките ми демони отзад.</i>

1288
01:21:40,406 --> 01:21:44,175
<i>♪ Вървя здраво, не се отказвам
Просто печеля, трябва да го получа ♪</i>

1289
01:21:44,177 --> 01:21:45,811
<i>♪ Grindin', I'm shinin'</i>

1290
01:21:45,813 --> 01:21:47,679
<i>♪ Те мразят
И сега печеля ♪</i>

1291
01:21:47,681 --> 01:21:50,250
<i>♪ Повярвайте на думата ми
Става самотно на върха ♪</i>

1292
01:21:50,918 --> 01:21:53,621
<i>♪ Ще се справя
Казах им, че никога няма да спра ♪</i>

1293
01:21:54,355 --> 01:21:58,158
<i>♪ Вървя здраво, не се отказвам
Просто печеля, ще го получа ♪</i>

1294
01:21:58,359 --> 01:21:59,892
<i>♪ Grindin', I'm shinin' ♪</i>

1295
01:21:59,894 --> 01:22:01,894
<i>♪ Те мразят
Стабилно печелим ♪</i>

1296
01:22:01,896 --> 01:22:04,331
<i>♪ Повярвайте на думата ми
Става самотно на върха ♪</i>

1297
01:22:05,100 --> 01:22:07,802
<i>♪ Ще се справя
Казах им, че никога няма да спра ♪</i>

1298
01:22:08,470 --> 01:22:11,404
<i>♪ Вижте, аз съм този
Че са спали на ♪</i>

1299
01:22:11,406 --> 01:22:13,206
<i>♪ Вероятно казват,
Време е да ги събудим ♪</i>

1300
01:22:13,208 --> 01:22:14,975
<i>♪ Моето време сега
Колко време сега? ♪</i>

1301
01:22:14,977 --> 01:22:16,709
<i>♪ Вижте всички тези хейтъри
Ядосан по нас ♪</i>

1302
01:22:16,711 --> 01:22:18,478
<i>♪ Направи го от нищото
Към нещо ♪</i>

1303
01:22:18,480 --> 01:22:20,213
<i>♪ Каза ни
Че не можахме да го направим ♪</i>

1304
01:22:20,215 --> 01:22:21,849
<i>♪ Планът винаги е бил
За да стане ♪</i>

1305
01:22:21,851 --> 01:22:23,449
<i>♪ Аз съм единственият
Придържам се към него ♪</i>

1306
01:22:23,451 --> 01:22:25,218
<i>♪ Да, дойдох
Трябваше да изляза от калта ♪</i>

1307
01:22:25,220 --> 01:22:26,854
<i>♪ Улиците ни показват любов
Да, те знаят какво става ♪</i>

1308
01:22:26,856 --> 01:22:28,756
<i>♪ Мама трябваше да се бори
Трябваше да се бързам ♪</i>

1309
01:22:28,758 --> 01:22:30,526
<i>♪ Те говорят за теб
Те решават как да те обичам ♪</i>

1310
01:22:30,893 --> 01:22:32,660
<i>♪ Излезте от мола
На 23 години ♪</i>

1311
01:22:32,662 --> 01:22:34,561
<i>♪ Гледайте ме как каскадя
На моите врагове ♪</i>

1312
01:22:34,563 --> 01:22:37,398
<i>♪ Да, аз управлявам империята
Подпалих града ♪</i>

1313
01:22:37,400 --> 01:22:40,634
<i>♪ Вървя здраво, не се отказвам
Просто печеля, трябва да го получа ♪</i>

1314
01:22:40,636 --> 01:22:42,336
<i>♪ Grindin', I'm shinin'</i>

1315
01:22:42,338 --> 01:22:44,304
<i>♪ Те мразят
И сега печеля ♪</i>

1316
01:22:44,306 --> 01:22:46,677
<i>♪ Повярвайте на думата ми
Става самотно на върха ♪</i>

1317
01:22:47,511 --> 01:22:50,414
<i>♪ Ще се справя
Казах им, че никога няма да спра ♪</i>

1318
01:22:51,081 --> 01:22:52,981
<i>♪ Влезте в играта
Правя си нещата ♪</i>

1319
01:22:52,983 --> 01:22:54,685
<i>♪ Сега тези улици
Познайте името ми ♪</i>

1320
01:22:55,552 --> 01:22:58,420
<i>♪ Те знаят името ми
Те знаят името ми ♪</i>

1321
01:22:58,422 --> 01:23:00,288
<i>♪ Работете толкова здраво
Кълна се, че няма да се променя ♪</i>

1322
01:23:00,290 --> 01:23:01,793
<i>♪ Всичко, което някога съм знаел, е болка</i>

1323
01:23:02,526 --> 01:23:05,460
<i>♪ Вижте, защо дойдохме?
Никога няма да се променя ♪</i>

1324
01:23:05,462 --> 01:23:08,599
<i>♪ Вървя здраво, не се отказвам
Просто печеля, трябва да го получа ♪</i>

1325
01:23:08,800 --> 01:23:12,501
<i>♪ Grindin', I'm shinin'
Те мразят, сега аз печеля ♪</i>

1326
01:23:12,503 --> 01:23:14,839
<i>♪ Повярвайте на думата ми
Става самотно на върха ♪</i>

1327
01:23:15,707 --> 01:23:18,476
<i>♪ Ще се справя
Казах им, че никога няма да спра ♪</i>

1328
01:23:19,144 --> 01:23:22,881
<i>♪ Вървя здраво, не се отказвам
Просто печеля, ще го получа ♪</i>

1329
01:23:23,115 --> 01:23:24,848
<i>♪ Grindin', I'm shinin' ♪</i>

1330
01:23:24,850 --> 01:23:26,615
<i>♪ Те мразят,
ние стабилно печелим ♪</i>

1331
01:23:26,617 --> 01:23:28,921
<i>♪ Повярвайте на думата ми
Става самотно на върха ♪</i>

1332
01:23:29,822 --> 01:23:32,591
<i>♪ Ще се справя
Казах им, че никога няма да спра ♪</i>

1333
01:23:33,559 --> 01:23:34,493
<i>♪ Да</i>

1334
01:23:34,495 --> 01:23:39,495
Субтитри от explosiveskull

1335
01:23:40,305 --> 01:23:46,473
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org